格奥尔格《词语》札记
河马遥远的奇迹或者梦幻
我曾携往我国的边缘
/
一直守候灰色的诺恩
在她的井里寻得名称——
/
我才能将它牢牢抓住
于是它盛开光耀边土……
/
我又踏上愉快的旅途
带去一粒柔美的珍珠
/
搜寻良久她给我答复：
“无物睡在这幽深底部”
/
它即刻从我手里遁逃
我国亦再未获此珍宝……
/
我学会放弃缘于悲哀：
词语破碎处无物存在。
（莫光华译）
河马札记：
这首诗很出名。海德格尔的阐释（语言是存在的家）是一方面，重要的是诗歌本身，思考“词与物”的关系，尤其是神话遗留的痕迹。格奥尔格上承荷尔德林，下启里尔克，无疑介入德语诗新的形式/去蔽。意象层叠推进，声音弥漫视觉效果。整体而论，“奇迹/梦幻/珍珠”由远及近，而“灰色”象征时间久远，隐喻性进入命运—“存在之井”由女神诺恩把守，她可能有能力“唤醒/沉睡者”。“井”或“泉”，作为源头之象征，而“无物睡在这幽深底部”历史性插入“答复—否定”。如此循环在道说中，此在之流意态敞开。最后神奇推出两行诗
“我学会放弃缘于悲哀：
词语破碎处无物存在。”
则集中呈现某种诗学轰动，简直混沌透明到极致。这首诗节奏轻捷而警觉。此在之流仿佛抵达粉碎之页。“破碎/粉碎”正是存在之所以充满可能之语言/直观。阅读召唤某种母语血液注入。感恩诗人格奥尔格。顺便提一下，修订版把结尾改为“词语缺失处无物存在”，“缺失”虽比“破碎”准确，涵盖的意义层较为完整，却可能致盲了诗眼。因为“破碎”绝对是动词，隐含粉碎的节奏使命。而“缺失”一词只是结构说明而已，如此结束流于浮浅，并不可取。“破碎”实乃点睛之笔，盼译者站在诗学角度予以修复。致敬初版灵魂摆渡。
