アウェー

详细释义

away
アウェイとは「離れて?不在で?あちらへ」といった意味の英語“away”だが、俗語的には「場違いなこと」という意味で使われる。これはスポーツにおける『ホーム?アンド?アウェー』で使われているアウェイの「敵地」という意味が転じたものである。2005年に放送されたフジTVのドラマ『電車男』で主人公：電車男のオタク仲間が「場違いなこと」という意味でアウェイを使ったことから普及した。更にそこから派生して「苦手なこと」という意味でもアウェイは使われる。