阿漕

详细释义

阿漕。三重县津市的地名。海岸叫“阿漕浦”，是用于捕捞供伊势神宫的鱼的禁渔水域，然而有个渔夫经常偷偷在禁渔水域捕鱼，终被捉住。谣曲《阿漕》等即讲述这个故事。据认为是后人根据《古今六帖》中“阿漕岛拉网，属禁事，屡屡犯禁人必知”的谣曲附会编成。（三重県津市の海岸の辺りの地名。昔，伊勢神宮に供える魚をとるための禁漁域であった。漁師が密漁して捕らえられたという話が謡曲「阿漕」などにあるが，「古今六帖三」の「逢ふ事を阿漕の島にひく網のたび重ならば人も知りなむ」に基づく後世の付会とされる。「阿漕が浦」「阿漕の島」などと和歌に詠まれた。?歌枕? ）

（厚着脸皮）贪得无厌，死乞白赖。（《禁漁地である阿漕ヶ浦で、ある漁師がたびたび密漁をして捕らえられたという伝説から》しつこく、ずうずうしいこと。義理人情に欠けあくどいこと。特に、無慈悲に金品をむさぼること。また、そのさま。）

• 阿漕な商売。

  贪得无厌的商家。