犬も歩けば棒に当たる

详细释义

何かをすると幸運にあったり災難に遭ったりすることのたとえ。

行事有时会遭灾（惹祸）
常在外边转转会碰上意想不到的幸运
出外碰到好运气

谚语

做多余的事往往会遭灾惹祸；常在外面转也许会交好运。（でしゃばると思わぬ災難にあうという戒め。また、じっとしていないで、何でもいいからやってみれば思わぬ幸運にあうことのたとえ。）

• 犬も歩けば棒に当たるというから、あまり出しゃばらないほうがいいよ。

  俗话说做多余的事往往会遭灾惹祸，还是不要多管闲事的好。