一巻の終わり

详细释义

《1巻からなる物語が終わる意から》物事の結末がついてしまうこと。特に、死ぬこと。また、すでに手遅れであること。「この高さで足を滑らせたら―だ」

惯用句

没有希望了，全完了；一生终了，一命呜呼。（物事の結末がついてしまうこと。特に、死ぬこと。また、すでに手遅れであること。）

• この高さで足を滑らせたら一巻の終わりだ。

  在这么高的地方脚一滑会丢掉性命。