| 标题 | 汉语造字中的六书与英语构词中的＂形声词＂＂会意词＂ |
| 正文 | 汉语造字的“六书”与英语构词中的“形声词”“会意词” （这是早年写的一个论文，2007年发表在西南石油学院学报上，放这里保存集结。读者可以不必读。） 【关键词】：汉语 造字 六书 英语 构词 会意词 研究汉字造字的方法和英语构词的方法，有助于提高学生学习英语的兴趣，也有助于外国人学汉语的兴趣。 外国人感觉学汉语特别难，主要是难在记住汉字。中国人感觉学英语特别难学，主要也是难在记住英语单词。 事实上学习汉语比学习英语简单的多。 其一，汉语的读音非常简洁，一字一音，即使发音不准，也能听懂。 其二，可以根据汉字的字形帮助理解字意。如“吃”“喝”“喊”都既是形声字，又是会意字，都带口字旁，与嘴的动作有关，看字形就能帮助判断意思。如“绑”“綑”“缠”，“河”“渴”“汗”都是这样。口子旁的汉字必定和嘴有关，绞丝旁的汉字必定和绳索有关，三滴水的汉字必定和水分有关，等等。可是英语单词就没有这种用会意去理解意思的优势。 其三，汉语的汉字少，掌握3000个汉字，可以讲出任何汉语句子。掌握3000个英语单词却解决不了多少语言应运问题。英语的词汇量大出汉语好多倍。学习英语的最大难处是认不完的单词。 其四，英语单词的词性不确定，一个单词兼有几个词性。汉语的词性除少量兼有两个词性外，大都只有一个词性，名词就是名词，动词就是动词，表达的意思非常确定。 其五，汉语语法结构简洁，主谓宾、定状补的句子成分特明快。“我吃饭”，“他看书”，主体的动作、动作的对象，连贯而且十分的简约明晰清楚。而英语构词罗嗦、发音罗嗦、造句也罗嗦，有颠三倒四的感觉。 所以比较而言，学习汉语比学习英语容易的多。有多少外国人，只用了三五年时间就把汉语讲得油腔滑调。而多少中国人苦苦学了几十年英语却开口讲不了英语。小孩从幼儿园到大学学习了二十多年的英语，不仅开口讲不了英语，即使阅读英语也非常困难。中国学生差不多一半的精力耗费在学习英语上却学不会英语。所以有人主张除培养专业英语人才外，一般人废除学习英语和考试英语，认为白白浪费了中国人的精力。这个说法是否正确不在本文的论述之列，但英语难学确实事实。 为了破解一些英语学习的难题，主要是记住单词的难题，本文试图从汉语的造字规律破解英语的造词规律，给学习英语者一些入手记单词的方法。本人经过两种语言造字造词的比较发现，汉语的造字和英语的造词有一些相同、相近、相似的方法。这就是汉语中的“六书”的造字方法和英语中的“形声”和“会意”的造词规律。了解了这个规律，有利于记忆单词。也就是说，研究汉语中的“六书”有助于破解英语的造词规律，汉语的造字规律在其他语言的造词规律中一定有对应关系，一定有规律可循。 现在对汉语造字的“六书”做一最简单的说明。因为有些文化的中国人都知道汉字是图画字，象形字。这些字可以“会意”。 汉语造字的“六书”是汉字的造字规律。“六书”就是“象形、指事、会意、形声、转注、假借”的六种造字方法。 象形字，例如“月”字像一弯明月的形状，“龟”字像一只龟的侧面形状。 指事字，例如“刃”字是在“刀口”上加一点，会意其锋利处。“凶”字则是在陷阱处加上交叉符号，会意其危险性。 形声字由形旁(又称“义符”)和声旁(又称“音符”) 两部份组成。形旁是指示字的意思或类属，声旁则表示字的相同或相近发音。例如“樱”字，形旁是“木”，表示它是一种树木，声旁是“婴”，表示它的发音与“婴”字一样。 会意字由两个或多个独体字组成，用所组成的字形或字义合并起来，表达此字的意思。例如“酒”字，以酿酒的瓦瓶“酉”和液体 “水”合起来，表达字义。“鸣”指鸟的叫声，用“口”和“鸟”组成而成会意其鸟叫。 转注是两字的互训，如“考”“老”。 假借是，“本无其字，依声托事”。 如“难”是鸟名，借为艰难之难；“长”是长发，借为长久之长。 英语是拼音文字，不可能有象形词、指事词、转注词和假借词。但英语中确实存在大量的“形声词”和在形声词基础上构成的“会意词”。 现在我们来研究英语中的“形声词”和“会意词”，以此来破解造词规律、读音规律和记词规律。 一 关于英语中的“形声词”。 讲英语的“形声词”显得有些多余。因为英语是拼音文字。拼音文字的字形和读音是一致的，天生就属于“形声词”——有形即有声，有声即成词。但因为我们要和汉语的“形声字”作比较，所以，“多余”的分析也就显得必要，其实质就是通过汉语的“形声字”做比较，理解英语的“形声词”，从而降低和减缓对记住英语单词的畏惧感和艰难感，激发对英语单词记忆的兴趣，从而提高记忆的效率。 汉字有“识字不识字，先识半个字”，就是说可以通过“声旁”猜出这个字的读音，虽然不准，也接近其发音。而英语就没有必要“识字不识字，先识半个字”，只要掌握英语的发音规律，就可以读出单词的发音。 汉语和英语“形声字”的最大区别有两个特点：（1）汉语的“形声字”并不能完全读准声音，有时会完全读错音；（2）汉语的“形声字”在发错音的情况下，仍然可以按边旁部首推断其意思，如果带三点水，必定和水有关，如果带木字旁，必定和树木有关。 英语中的“形声词”，和汉语的以上两个特点完全不同。即读音可能不会出错。但即使你的读音再准确，如果没有学过这个单词，你根本不可能凭借词的“长相”或者“形状”推断这个词的含义。 汉语可以“望文生义”。英语不能“望文生义”。学英语的难度在这一点上就比汉语加大了。 汉语不知其音而可猜其意。英语虽知其音却不可猜其意。这就是汉语“形声字”和英语“形声词”的本质区别。 我们选择两句话做对比： 汉语说：“旧制度束缚人的思想”。中国的半文盲把“shu fu”读成“ shu bo”，源于“bo xue（ 博学）”的“博 bo”的发音推及到对“缚fu”的发音影响。但知道“缚”和绳索有关，意思是綑住思想。 汉语说：“那个人不仅刚愎自用，而且心胸狭隘”。中国的文盲把“bi愎”读成“fu”,把“狭隘ai”读成“狭yi”。但通过造字知道“愎”和心理活动有关，“隘”和关隘的狭窄性有关，即耳朵旁阻塞了有益的东西。 类似的错读还有好多。但汉语不论怎样读错音，中国人都知道他说的什么意思，理解其含义是没有问题的。仅仅说他读错了字。 但英语刚好相反。完全读错音的可能性较少，但读音正确，学习英语的中国人也不懂其意思（当然不包括母语为英语的人，他们知其声便懂其意）。如下面这段话，只要掌握读音规律，就能确切发出读音，不会出错，但中国人如不认识其中任何一个单词，理解就出现障碍。 BEIJING - China's religious affairs administration denounced the Vatican's excommunication of two Chinese Catholic bishops, saying the decision was "extremely unreasonable and rude". （两个中国天主教主教被驱逐出教会，梵蒂冈公然抨击中国宗教事务管理局，说这个决定是不讲道理的和粗鲁的。） 这段话，其中任何一个单词都不能像汉字一样猜出意思。但从这段话我们也可体会它的最大好处：读音规则和书写规则完全一致。只要会发声，就会书写，也就记住了这个单词。从易读易记这个特点看，英语中的“形声词”是比汉语中的“形声字”更优化更容易记住的“形声词”。汉语的“形声字”缺少英语的“形声词”的声音和字形“一致性”的优点。 英语的最大优点是用声音记住书写。最大缺点是不能用字的形状判断词的含义。汉语的最大优点是能用字形推断字意。最大缺点是声音和书写不统一，不便通过声音记字。 知道了汉语和英语构词的这个最大异同之后，中国人可以充分运用英语“形声”统一的特点突破记单词。这显然有助于中国人记住英语单词和学习英语。 二 关于英语中的“会意词”。 英语中的“会意词”是在形声词的基础上由两词或者词素构件合成的。看一个词的前后两部分，就可会意其含义。这和汉语中的“会意字”惊人的相同。这种词，不用提前学习，只要碰到这个词，凭借它的模样，就能准确知道它的意思。例如： China issues heavy rainfall alert The observatory said thunderstorms will hit most of North and Northeast China. The eastern part of Inner Mongolia autonomous region, as well as parts of the provinces of Hebei and Shandong and the cities of Beijing and Tianjin, will experience heavy downpours from Sunday to Monday. China has a four-color rainstorm warning system, with red being the most serious type of alert, followed by orange, yellow and blue Sunday.（气象台通知，从星期天到星期一，雷暴雨将击打中国的北方和东北方的大部分地区。内蒙古地区东部的一部分，以及河北省和山东省，北京市和天津市将经历特大暴雨。） (中国有四色的暴风雨警报系统，用红色做最严重的警报类型，接下来是橘色、黄色和蓝色) 以上一段话中有六个词，可以看作是纯粹的“会意词”： 即Rainfall， thunderstorms， Northeast， downpours four-color rainstorm 稍有英语基础的人，看到这六个词就知道其意思。它们的词素构件分别是： “雨和落Rainfall”； “打雷和风暴thunderstorms”； “北和东Northeast”； “向下和倾倒downpours”； “四和颜色four-color”； “雨和暴风rainstorm”的组合，。意思就是“下大雨”、“带着雷声的暴风雨”、“东北方向”，“倾盆大雨”， “四色的”和“暴风雨”。这些词具有汉语会意词的全部特性，是可以用会意的方式理解和记忆的。。 再如：The bloodbath was believed to be the deadliest attack by a lone gunman anywhere in modern times.（在现代的任何地方，通过一个单独的枪手相信就可以进行一场最致命的进攻而造成血的洗礼）。 这个句子中的bloodbath一词，前一个词素的构件是血，后一个词素构件是洗澡（淋浴）。血的洗澡，那就是血洗，屠杀。 gunman 一词，前一个词素的构件是枪，后一个词素的构件是男人，那就是持枪的男人 。 anywhere一词，前一个构词的词素是任何，后一个构词的词素是地方，那就是任何地方。 这三个词都可通过构词的词素构件领回其意思，就可看做是“会意词”。 下面这些词都是很有意思的、不靠事先读和记就可愉快轻松掌握的“会意”单词。了解这些有益于摆脱学习英语的枯燥乏味和增加学习英语的趣味。 Countdowm，前一个构词部件的词素是数字，厚一个构词部件的词素是下面，从下往上计算，就是倒计时 。feedback，前一个构词部件的词素是食物，后一个构词部件的词素是回来，回来的食物味道就是反馈 。 Railways ，前一个构词部件的词素是铁路，后一个词素的构词部件是路，那必定是铁路。 downgraded ，前一个构词部件是下面，后一个构词部件的词素是级别，下面的级别就是等级下降，就是下等级别的，不上档次的。 policymakers，前一个构词部件的词素是政策，后一个构词部件的词素是制造者，猜一下就知道是政策制定者。 lawmaker ，前一个构词部件的词素是法律，后一个构词部件的词素是制造人，那就是法律制定者（立法委员）。trademark ，前一个构词部件的词素是贸易，后一个构词部件的词素是标志，合起来猜就是贸易标志（商标）。girlfriend ，前一个构词部件的词素是女孩，后一个构词部件的词素是朋友，一猜就是女朋友。 grandparents，前一个构词部件的词素是爷爷的，后一个构词部件的词素是双亲的，家长的，合起来猜就是壮丽的、宏大的大的，爷爷和双亲家长合起来还不够宏大壮丽么？ farmland，前一个构词的词素部件是农业，后一个构词部件的词素是土地，合起来猜就是农业土地（农田） 。 quake-tsunami，前一个构词部件的词素是抖动，震动，后一个构词部件的词素是海啸，合起来猜就是地震引发海啸。 right-wing ，前一个构词词素的部件是右边的，后一个构词词素的部件是翅膀，合起来猜就是右边的翅膀（右翼）。 far-wing，前边构词词素的部件是远，后边构词词素的部件是远的一个翅膀，和右翼合起来出现在一个紧密的句子中，就是极右。 在英语中这类词的数量不小。 “会意词”有四个特点。 一是一个词内包含的会意。这个词通常有两个词合并为一个词，前后合起来就可会意。如上文提到的Rainfall bloodbath，不用查词典就就能会意。 二是两个词用连接号连起来包含的会意。如hard-landing(硬着陆)，right-wing(右翼)。 三是词根上的“家族词”包含的会意。如ear耳朵，earcap耳套earlode耳垂这类词表示的会意。 四是词头即前缀、词尾即后缀表示的会意。前缀如antisocial （反社会主义的）antislavery（反奴隶制度的）；后缀如marxism(马克思主义) Islamism（伊斯兰教）。这类词只要认识缀后或缀前的就可会意其完整意思。这类词类型很多，不再赘述。 从以上例举说明，学习英语者根据汉语造字的“会意字”掌握英语构词的“会意词”，有助于减轻对英语学习中认单词的恐惧感，并轻松掌握单词。但上面例词不是平常阅读时摘录积累的而是写文章时从英文文章中另时现凑的，所以引词不十分典型，数量也不充足。 英语和汉语一样，就是一堆组词的零部件，组装，拆装，再组装，再拆装，等于词和词结婚，组成一个家庭，再离婚，拆散一个家庭，再结婚，组成新家庭，再离婚，和别的组词部件结婚，组成新词。好像就这么个构词过程。掌握了构词的零部件规律，就可大大加快学习英语的速度。 2011年7月 【参考文献】：本文中涉及英文均引自中国日报（china daily） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。