| 标题 | 难以忘怀的微笑 |
| 正文 | 人的一生中往往存在着许许多多难以忘怀的记忆。这些难忘的记忆可能是因为一件事亦或是因为一个人。 There are often lots of unforgettable memories in a person's life. It may be a thing or a person that leaves you with such unforgettable memories. 一直以来，我的脑海中存在着一幅这样的画面：一个女孩对着我露出了微笑。她的微笑是如此的真实，如此的淳朴以及如此的迷人。可是我却只能看到的她的微笑，却始终无法看清楚她张展示这个微笑的脸。 There has long been a picture in my mind:A girl smiles at me.Her smile is so real, simple and charming.All that I can see is her smile.But I can never see her face where the smile is showed. 这个女孩在我小学的时候曾跟我住在同一个村子。在我的记忆中，她是一直跟着爷爷住在一起。我几乎没有见到过他的父母。她和爷爷住的房子很简陋。房子整个只有一层，四周的墙壁没有任何的粉饰。房子是有三个房间组成。一个卧室、一个厨房和一个起居室。屋内的地面是凸凹不平的土地面，地面上摆着为数不多的几件家具。房子的前面有一块田地，田地的左面有一池塘，田地的右边是被一条小道分隔开来的另一块田地。我的家就在这一块田地的后面。 This girl once lived in the same village as mine when I was a pupil.In my memories,she lived with her grandfather.Hardly did I see her parents.The house where she and her grandfather lived was very simple and crude.The house has only one storey with its walls having no painting.The house is made up of three rooms.A bedroom, a kitchen and a living room.The floors are rough soil ground with only several pieces of furnitures on them.In front of the house stands a farmland,the left of which is a pond and the right of which is another farmland separated by a path.Behind the farmland is my house. 她是一个很文静很沉默寡言的女孩子。村里的小孩很少跟他玩或者聊天，也许是因为她内向的腼腆的性格吧。甚至村里的一些人会取笑她甚至作弄她。她在我们村子里面居住的几年中，我很少见到她出门跟其他的同龄人玩。每次我见到她的时候，她总是显得很忧郁。我不知道她内心究竟有多么伤感。 She is a gentle and quite but taciturn girl.Children in the villages seldom played or chatted with her because of her introverted and timid personality.Some even made fun of her or teased her.During the years she lived in our village,I seldom had a chance to see her paly with her peers.She seemed to be very melancholy every time I saw her. I could never know how sad she felt. 为了更好的了解她，我决定跟她交个朋友。于是，我主动到她家里去找她玩。她对于我找她玩感到很震惊。她低着头呆呆地站在那里，直达过了很久她才抬起头看着我然后微笑地点了点头。这是我第一次见到她对着他人露出微笑。这个微笑对她甚至是对我意义深重。我无法想象这个微笑对她意味着什么，但是对我来说，这是我正式成为她的朋友的标志。 To get to know her better,I decided to make a friend with her.As a result,I went to her home to invite her to play with me.She felt extremely astonished at the fact that I should invite her to play.She bowed her head and stood there.After a long time,she began to look at me and nodded her head with a smile. This was the first time that I had ever seen her smile at another person.This smile means a lot to us.Though I do not know what it means to her,yet I know it means the real beginning of our friendship to me. 随着跟她的交流，我发现其实她并不是大家想象中的那么内向，那么怪异。她其实是一个很坚强很外向的女孩子。只不过，她的一些不寻常的经历深深地影响了她的性格。她曾告诉我她的父母在她很小的时候就离婚了。而且由于她是女孩子，父母双方都不愿意带着她一起生活。于是，她就只能跟爷爷相依为命。我听完之后，我十分同情她这样不幸的经历，但是我却崇敬她那克服困难和逆境的勇气和决心。然而父母的离异不是她不幸生活的结束，相反只是她不幸人生的一个开端。 With the communication with her,I found that she was not introverted and strange as we thought.she was actually a very strong and outgoing girl.Nevertheless,some unusual experiences made a huge impact on her personality.She once told me that her parents divorced when she was young and neither of them wanted to live with her because she was a girl.Therefore,she could only live with her grandfather.After hearing what she told me,I showed a strong sympathy for her unfortunate experiences and a strong reverence for her courage and will with which she overcame all the difficulties and went through the adversity.The divorce of her parents was not the end of her unfortunate life but the beginning of her unfortunate life. 大约在我读初中的时候，她的爷爷因为过度劳累终于病倒了。爷爷的病又一次沉重地刺痛了她那早已脆弱的心。那段时间一定是她人生中最无助最难受的经历。其中最让他感到无助的是她不知道万一爷爷过世后她一个人将如何在这个世上生存下去。她一定对于自己以后的人生充满着畏惧和迷茫。由于上初中要住校，我很少有机会回到村子了去。因此我很少再有机会跟她见面。等到某天我有时间回到村子的时候，我却听说她爷爷已经去世了。我匆忙地赶到她爷爷的家，但是却发现已经是人去楼空。我向奶奶一打听才知道原来几个月前她爷爷去世后她就去投靠她的一个亲戚了。我呆呆地注视着那曾经带给我和她欢笑的房子。房子改变不大，唯一改变的就是房子再也没有主人了。我心里当时感到莫名地伤感。 Her grandfather fell ill because of overwork when I was a junior student.The falling ill of her grandfather greatly pickled her fragile heart.It must have been the most helpless and difficult experience in her life during those days when her grandfather was ill.What made her feel helpless most was that she did not know how to survive in this world after the death of her grandfather.She must have felt fearful and lost for her future life.I hardly had the chance to go back to the village because I had to live in the dormitory when attending junior high school.As a result,I hardly had the chance to meet her.When some day I got the time to go back to the village,I heard the news that her grandfather had passed away.I rushed to her home only to find her house empty with no one in it.I was told by my granny that she went and sought refuge with one of her relatives after the death of her grandfather.I gazed at the house which brought happiness to both of us.It did not change too much.And the only change was that it no longer had owner.There was a strange feeling of sadness in my mind. 每次有空回到家里，我都会去看一看她爷爷的房子。每次看完都会有着深刻的心灵感触。一转眼，我们大概已经有十多年没见了。我渐渐地已经记不清楚她当时模样，甚至已经记不住她的姓名了，但是我却依然还记得她那迷人的微笑。也许不管再过了多少年或者几十年，她的微笑都不会在我的记忆中变得模糊起来吧! Every time I had time to go home,I would pay a visit to her grandfather's house.I had different feelings every time I saw it.It has been almost ten years since I last met her.I can not remember what her appearance was and even can not remember what her name was,but I can still remember her charming smile.Perhaps,her smile will not become vague in my mind even after many years or even decades! |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。