《That-Day》-诗歌范文赏析-四季谷

标题

《That-Day》

正文

《那一天》

那一刻，我升起风马，不为乞福，只为守候你的到来。

That moment,I raised the religious flag, not for praying,just to wait for your coming.

那一天，我闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言。

That day, I closed my eyes in the chanting-hall's incense,just heard the buddhism of your chant.

那一日，我垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。

That day,I heaped up the Marnyi Stones,not for virtues,only to drop'em into my heart lake.

那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻得你的一丝气息。

That night,I listened to the chant till dawn,not for awakening,only for looking for a trace of you.

那一月，我摇动所有经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。

That month, I rolled all the prayer wheels, not for transgression,just for touching your fingertip.

那一年，磕长头匍匐在山路，不为朝觐，只为贴着你的温暖。

That year,I prostrate myself on the mountain road,not for the pilgrimage,only for feeling your warmth over again.

那一世，我转山转水转佛塔，不为修来生，只为途中与你相见。

That life,I prayed on mountains ,prayed on waters ,prayed in pagodas,not for my eternity ，but to meet you on my way.

那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。

That moment,I became immortal,only to bless you stay in peace and happy .

那一夜，我忘却了所有，抛却了信仰，舍弃了轮回，

That night,I forgot everything ,abandoned my belief and metempsychosis,

只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰，早已失去昔日的光辉。

Just for that rose, ever cried before the Buddha, lost her former beauty.

随便看

四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。