| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（5） |
| 正文 | (承上) jungchang作品 归田园居翻译 第二天早上，夏医生醒来，发现全家人，只差德贵，共十五人跪在他的寝室外。他一走出来，他的大儿子高喊“给您磕头”他们都齐刷刷的跪倒在他身前。然后，儿子们，情绪激动，声音颤抖，慷慨陈词，“爸爸，你的孩子和你的全家会跪在这，给你叩头到死，除非你开始为我们、为你的家庭，为您老自己着想”。 夏医生太愤怒了，他的全身都在颤抖。他要他的孩子们站起来，但是在大家起身之前，大儿子又说话了，“不会的，爸爸，我们不会的、不会的，直到你取消婚礼”。夏医生试图与他说理，但是，大儿子继续威逼他，说话时声音颤抖。最后，夏医生说，“我知道你们心里想什么，我活在这个世界上不会太长了。要是你们担心你们未来的继母如何表现，我一点也不怀疑，她会对你们非常好。我知道她是一个好人。当然了，你们看到，除了她的人格，我不能再给你们其他的什么保证了------。” 一提到人格这个词，大儿子立马大声吼起来：“您怎能对一个小妾用人格这个词，首先，没有好女人愿意做小妾”，然后，他开始辱骂我姥姥，这让夏医生再也控制不住自己，他举起拐杖，开始抽打自己的儿子。 在他的一生中，夏医生都是内敛和平静的典范。全家人，仍然跪在地上，都惊愕了，重孙子开始歇斯底里的哭叫，大儿子给吓傻了，但是，仅仅过了一会，他又提高嗓门吼叫，不光是因为肉体受到伤害，还因为在全家人面前，他的自尊受到伤害。夏医生停下来，因为愤怒、因为费力气打人，他喘不过气来。立马儿，大儿子又开始咆哮起来，骂了更多侮辱我姥姥的话。他的父亲朝他吼叫，让他闭嘴，并用拐杖打他，用力极猛，拐杖折成两截。 儿子考虑到他受的羞辱，痛苦了几秒钟。然后拔出一支手枪，他盯着夏医生的脸，“一个忠诚的臣子用他的死来抗议皇帝，一个孝顺的儿子对他的父亲也要这样做，我对你的所有抗议就是我死”。一声枪响。儿子晃了几下，然后倒在地上，他把一粒子弹打进了肚子里。 一辆马车将他送进附近的医院，第二天，他死在医院里。也许，他不是刻意想杀死自己，只是想做出猛烈的姿态，给他父亲造成不可抗拒的压力。 他儿子的死摧垮了夏医生，尽管从外表看，他像往常一样平静。认识他的人都看得出，他的平静里掺和着深深的伤悲。从那时起，他经常会陷入忧郁的情绪之中，与他先前自信、平静、不受干扰的性格大不相同。 愤怒、谣言和指责煮沸了整个义县，这让夏医生、特别是我姥姥觉得，他们得对儿子的死负责。儿子的葬礼后不久，他就表示，没有人可以阻挡他，他定下了婚礼的日期。他告诫他的孩子们，他们必须给予我姥姥相应的敬重，要像对待新的母亲。习俗规定，他们得参加婚礼，还得赠送礼物。他还告诉我姥姥要为一场隆重的婚礼做好准备。她被吓坏了，一是因为受到指责，再就是指责对夏医生产生的影响。她竭力想说服自己，她没有罪。但是，她觉着很抵触。她答应举办全套的婚庆礼节。婚礼那天，她坐着装饰精致的马车离开他父亲的家，伴随她的是一只由乐手组成的队伍。按照满洲习俗，她自己家租用马车把她送到去新家的半道，新郎派另一辆马车接她走后半截路。在交接地点，他的五岁的弟弟，玉林，完完全全的弓下身子，等在马车的车门下。当她到达夏医生家时，他重复了这个动作。一个女人不能径直的走进一个男人的家，这将暗示严重地丢失身份。她得被看着被领走，来表明相当地不情愿。 两位伴娘引领我姥姥进入一个房间，婚礼仪式将在那里举行。夏医生站在一个桌子前，桌子上覆盖着刺绣的丝绸，桌子上放着天、地、皇帝、祖先和老师的牌位。他戴着一顶带有装饰的像皇冠一样帽子，帽子的后面有像尾巴一样的羽毛，他穿着很长的、宽松的、刺绣的长袍。长袍的袖口是钟的形状，是满洲传统的服饰，方便骑马射箭，源自满洲游牧的历史。他跪下来，向牌位磕了五个头，然后独自走进洞房。 接下来，我姥姥，仍然由两位伴娘陪伴着，行了五次屈膝礼。每次行礼，头发都要碰到右手，姿势就像敬礼。因为头上有很多的头饰，她不能叩头。她然后跟着夏医生走进洞房，在洞房，他除去她头上的红盖头。两位伴娘呈送他们每人一只空的葫芦形状的花瓶，他们又彼此交换花瓶，然后，两位伴娘离开。夏医生和我姥姥两个人单独安静地坐了一会，然后，夏医生走出去招待亲戚和客人。我姥姥得脸朝窗户坐在炕上，一个人坐着不动，要坐几个小时，窗户上贴着巨大的红“双喜”剪纸。这个被叫做“坐等喜来”。这象征着安稳不急，对一个女人来说，这被看做是至关重要的品质。所有的客人都走后，夏医生的一位男性亲戚走进来，拉了三下她的衣袖。只有这时，她才被准许从炕上下来。在两位伴娘的帮助下，她换去刺绣艳丽的外套，换上简单的红袍和红裤子。她摘掉头上大量的叮当作响的首饰，把头发在耳朵的上面分别盘了两个结。 所以，在1935年，我母亲，现在四岁，我姥姥，二十六岁，搬到夏医生舒适的家里。 这是一个真正的大四合院，院子的内部有居住的房子和一个诊所，面向大街的那面是一个药店，成功的医生都有自己的药店，这个很时兴。夏医生的药店卖传统中药——草药和动物身上的提取物，三名徒弟在作坊里加工这些中药材。 房子正面的屋檐漆成红色和金色，屋檐的中部挂着一幅长方的匾额，匾额用鎏金大字书写，标明这是夏府。药店的后面是一个小院子，院子里有一些小房间供仆人和厨师居住。除了这个小院之外，大院里还开出了几个更小的院子，这是家人居住的地方。再往后是一个大花园，花园里有柏树和冬梅。因为气候严酷，院子里没有绿草。而是大片的坚硬、裸露的棕色土地，棕土夏天变成尘土，短暂的春天，冰雪融化，棕土又变成棕泥。夏医生爱鸟，他有一个养鸟的花园，每天早上，不管天气如何，他都要练气功。气功是一种缓慢、优雅的功夫，叫太极。他边练功，边聆听鸟儿的啁啾歌唱。 他儿子死后，夏医生得忍受他家庭的无声的谴责。他从不对我姥姥说，这给他造成多大的痛苦，对中国男人来说，不动声色，沉着冷静是必须的。我姥姥明白他在经受着什么，她也和他一起默默地忍受着，她热爱他，对他有求必应，全心全意。 她对他的家人总是笑脸相迎，尽管她们总是表面上尊重她，骨子里却鄙视她，甚至那位曾经和她一起上学的媳妇也试图避开她。她得对大儿子的死负责，这项认知做为心理负担沉重的压着我姥姥。 他全部的汉族生活风格得全改变成满族的生活方式，她和我母亲睡一间屋子，夏医生住单独的一间屋子，每天早上，在她起床前很久，她的神经就开始紧张不安，盼着听到家庭其他成员走动的声音。她得赶紧洗漱，用一套僵硬的敬礼礼数一个一个的和他们打招呼。另外，她得以一种极端复杂的方法来整理头发，这样，头发才能支撑大量的首饰。首饰的下面还要戴上假发。而所有她能得到的结果就是一句冰冷的“早安”，实际上，这是家人对她说的唯一的一句话。当她观看他们鞠躬和拌嘴时，她明白在他们的心中都有怨恨，礼节让他们变得更加不忠诚。 在节日和其他重要场合，全家人要向她行叩头和屈膝礼。她得赶紧从椅子上跳下来，站在椅子的一边，让椅子空着，来表示她是后妈，认可他们的敬礼。满洲的习俗让她和夏医生不能呆在一起，他们甚至被认为不能在一起吃饭。一位媳妇总是站在我姥姥身后侍候她。但是这个女人总是端出一副冰冷的面孔，让我姥姥觉得吃饭难以下咽，更不用说享受吃饭了。 她们搬进夏家不久后，有一次，我母亲坐到炕上，坐在一处看上去很好、很舒适、很温暖的地方，这时，他看到夏医生的脸色很阴沉，他窜过来，粗暴地把她从坐的地方拽下来。孩子坐的是他特别的座位。这也是他第一次打孩子，按照满洲习俗，他的座位是神圣的。 搬到夏医生家给我姥姥带来了第一次真正自由生活的体验，但是也有一定程度的憋屈。对我母亲来说，就不是喜忧参半了。夏医生对她非常好，把他当亲女儿抚养。她叫他“爸爸”，他让她姓自己的姓，夏，直到今天都姓这个姓，他给她起了新名字，“德鸿”，名字由两个字组成。鸿，意思是“野天鹅”。德，是辈分的名字，意思是“美德”。 夏医生的家人不敢面对面的侮辱我姥姥，-------侮辱等于是背叛自己的母亲。但是她女儿就是另一回事了。我母亲最初的记忆，除了被母亲抱着，就是被夏医生家年纪小的成员欺负。她努力不哭出声来，她把青紫的地方和伤口藏住。但是，我姥姥明白发生了什么，她从不对夏医生说，因为她不想打扰他，或者不想给他制造麻烦，他和他的孩子之间麻烦已经够多了。但是，我母亲很难受。她经常央求把她带回她姥姥姥爷家里，或者去薛将军买的房子那。在那里，大家对待她就像对待公主。但是不久她就意识到，她应当停止要求“回家”，因为这只能引得母亲掉眼泪。 我母亲最亲近的朋友是她的宠物。她有一只猫头鹰，一只八哥。八哥可以说几句简单的短语。她还有一只鹰，一只猫、白鼠和一些蚂蚱、蟋蟀，蚂蚱蟋蟀被放在玻璃瓶子里，除了她母亲，她只跟一个人是亲近的朋友，他是夏医生的车把式，“大老李”，他，人很粗糙，长着皮革一样的皮肤，他来自遥远北方的横岗大山，横岗大山位于中国的边界，蒙古和苏联在此接壤。他皮肤很黑，头发蓬乱，厚嘴唇，鼻子上翘，所有这些都和普通的中国人不一样。实际上，他根本不像中国人。他很高，很瘦，非常结实。他父亲把他作为一个猎手养大，他和父亲一起捕杀动物，获取皮毛。他们挖人参，捕熊、捕狐狸、捕鹿。有一阵子，他们卖动物皮毛的生意做得非常好。但是最终，他们的生意还是被土匪毁了。这些最坏的土匪为老帅张作霖干事。大老李叫张作霖是“那个土匪杂种”。后来，当我母亲被告知，老帅是一个忠诚的反日爱国者时，我母亲还记着大老李对这位东北大“英雄”的嘲弄。 大老李照料我母亲的宠物，还带我母亲和他一起外出探险。那年冬天，他教她滑雪，春天，当冰雪融化时，他们观看人们“扫墓”，观看他们在祖先的坟上种花。扫墓是一年一度举行的重要礼节。夏天，他们去钓鱼，去采蘑菇。秋天，他们赶车出去到城边打兔子。 满洲里的夜晚很长，当大风咆哮着掠过平原，玻璃窗的里面结了冰。大老李坐在热炕头上，让我母亲坐在他膝上，给她讲北部大山的精彩故事。神秘的高树、奇花，五彩的鸟儿唱着婉转的歌，还有人参，人身真的像小姑娘，你把它们挖出后，你得给他们系上红绳，否则，他们会自己跑掉。我母亲总是带着这些形象甜甜入梦。 大老李还给我母亲讲动物的传说。老虎，在满洲里的北部大山里转悠，老虎心眼好，不会伤害人，除非他感到受到了威胁。他喜欢老虎，但是，熊就是另一码事了：它们很凶猛，人绝对得躲着它，要是你碰巧碰到一只，你必须得站着不动，直到他低下他的头。这是因为，熊的前额上有一缕毛发，当它低头时，毛发就会落下来，遮住他的眼，让他看不见。要是碰到狼，你不能转身跑，因为你永远也跑不过它。你应该站在那，昂首面对它，看上去似乎你一点也不害怕，然后，你要非常缓慢、非常缓慢地往后退。多年以后，大老李的忠告救了我母亲的命。 我母亲五岁时，有一天，她正在花园里和她的宠物对话，一帮夏家的孙子们把她团团围住。他们开始推搡她，骂她，然后开始打她，用更猛的劲推搡她，他们迫使她来到花园的一个角落，那有一口干井，他们把她推了进去。干井相当深，她重重地摔在了井底的瓦砾上。最终，有人听到她的叫喊声，就去叫大老李。大老李扛着梯子跑过来，厨师扶稳梯子，同时，大老李爬到井下。这时，我姥姥也赶来了，急得快要疯了。过了一会，大老李携着我母亲重又出现在井口，我母亲处在半昏迷状态，浑身都是伤口和青紫瘀伤。他把她放到我姥姥怀里，我母亲被抱进屋里，夏医生给她做了检查，一段大腿骨损伤，事故之后，好多年内，大腿骨还时常会错位，事故使她落下永久的残疾，走路时有点瘸。 当夏医生问她发生了什么时，我母亲说，他被老六（孙子）推了。我姥姥总是非常关心夏医生的心情，她试图用嘘声让我母亲闭嘴，因为夏医生最疼爱老六。夏医生一离开房间，我姥姥就告诉我母亲，不要再抱怨老六，免得再惹夏医生烦恼。有一段时间，因为臀部的伤，她被困在屋子里，她被其他孩子完全排挤了。 紧接着这件事情之后，夏医生开始每隔几天就要出去几天。他去首府城市锦州去找工作，锦州在南面二十五公里，家里的气氛令人难以忍受。我母亲的事故让他确信，搬家非常必要。那个事故本来是可以致命的。（待续） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。