我有一份思念(I-Have-a-Part-of-Missing)-诗歌范文赏析-四季谷

网站首页词典首页

标题

我有一份思念(I-Have-a-Part-of-Missing)

正文

我有一份思念，

I have a part of missing,

穿越了空间，停住了时间。

It passes the space and stops time.

无论我身在何地，

Wherever I am

熟悉的往昔总会于眼前浮现。

The familiar bygones always show in my eyes.

无论思想在何时空白，

Wherever the thought becomes blank,

你可爱的样子总会将它填满。

Your lovely looks always fulfill the blank.

一个人的我，孤独地呆在最熟悉的地方--我们爱的小屋，

I stay alone in the familiar place that is our love house,

因为没有你的存在，

Without you,

周围的冷清加重了苦涩的思念，

The cold around me makes missing more pained.

我几乎忍不住模糊了视线。

My tears almost blur my version,

无奈之下，

I could not stand,

只能让声音充满耳朵，让眼前的画面把视线侵占。

But let sounds fulfill my ears and images encroach my version.

我有一份思念，

I have a part of missing,

它亦苦亦甜，藏在心间，

It is sometime sweet and sometime painful and it is hid in my deep heart.

任时光无情打磨，它依然丝毫不变。

Whatever time fly pitilessly, it always has no change.

一个人的我，走在熟悉的街道，

I walk alone on the familiar street,

忽然间，你乐此不疲地拉着我到处去看仿佛发生在昨天，

Suddenly, the sight you pull me to see anywhere is just happened.

可你人却已不在我身边。

But you are not here for now,

但我知道，

And I know,

你清晰地出现在我的心田。

Your looks are clear in my heart.

我有一份思念，

I have a part of missing,

就像一缕青烟，萦绕在我心间。

It likes a strip of slight smog around my heart.

任凭狂风暴雨，它依旧常伴在我身边。

Despite of the fierce wind and heavy storm, it is still here with me.

一个人的我，漫无目的地走在昏黄的路灯下，

I walk alone under the dim lamp without a destination,

冷清在到处弥漫，仿佛要把这不是很冷的冬日夜晚冰封。

The cold become more and more, it wants to froze the winter night that not cold.

此时此刻，

At this time,

思念也跟着冷清弥漫在我脑海，在我心间，

Missing follows the cold come into my mind and my heart.

但我却不冷，因为我有你的思念，

But I am not cold, as I have your missing for me.

让我们相互取暖，一起度过严寒，迎来你我的春天。

Let's warm each other with missing and walk through coldness to meet our spring.

我有一份思念，

I have a part of missing,

常驻心间。

It always stays in my heart.

随便看

四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。