美国的干部与尿布-杂文评论范文赏析-四季谷

标题

美国的干部与尿布

正文

美国的干部与尿布 ◇ 牧群

美国有一个家喻户晓的幽默：“干部和尿布都应该定期撤换，由于同一原因”。（Politicians and diapers should both be changed regularly and for the same reason.）这里的Politicians政客暗喻腐败干部，这个笑话利用尿布和干部的特有属性和共有特征，进行了一次类比推理。干部和尿布都接触赃物，尿布变脏，可以更换，干部腐败，可以撤换。管中窥豹，有以偏概全之嫌，然而苍蝇不叮无缝的蛋，由此可以看出美国的污吏贪官也不在少数，而且人民亦怨声载道。

理解这个笑话分三步走，1）理清干部和尿布的内在联系、找到美国干部和尿布的共有特征。选出参与类比的对应成分；2）将对应成分进行类比，发现相似性和差异：粪便脏—赃款脏；都要保洁；都要定时更换。差异：尿布是物、干部是人；尿布接触粪便、干部接受贿赂；干部肮脏（腐败）、尿布肮脏（臊臭）。3）激活认知环境，产生新概念。选出形成新义需要的成分，信息深加工，概念重构，加工出原文没有的新义，析出新的认识—— “干部会变脏（腐败），要定期更换”（以上为语言认知的概念整合过程）。

笑话往往针对人生冷暖、人类社会的世态炎凉，针对社会弊病、人性的弱点进行奚落、批评、讽刺、嘲笑、挖苦，以此提醒世人“前车之鉴，后车之师”，同时具有发泄怨气的作用。美国的政治笑话嘲弄贪官，为的是一吐为快，是市井平民的某种精神胜利法，老百姓无职无权，饱受贪官污吏压榨，借助开玩笑埋汰一下骑在他们头上作威作福的人，也无可非议。人们在办公室、车间或饭桌上，在微信、微博上讽刺贪官、土豪、劣绅，在某种程度上是发泄怨恨，缓解被压迫阶层的心理不平衡。

对英美国家一千三百多个笑话进行语言学、社会学、哲学分析后，我们发现英美国家的政治笑话相对来说数量偏多，那些批评、讽刺、嘲笑，挖苦类的政治笑话当中，百分之百的作品都是针对典型的腐败官员、腐败事件的，比如前美国总统比尔.克林顿和总统助理莱温斯基的绯闻事件、水门事件出现后，各类笑话，包括黑色幽默、冷笑话，一时间层出不穷，铺天盖地。

比如，美国有一种“为什么鸡过了马路？”的幽默格式。通过“所答非所问”来讽刺人们 “三句话不离本行” 的思维定势。举一个洋为中用的例子，提问：“为什么鸡过了马路？”吴承恩答：“是俺老孙背它过去的。”

提问：“为什么鸡过了马路？”克林顿答：“我没有跟那只鸡搞过（鸡=莱温斯基）。”

（Why did the chicken cross the road? Bill Clinton said, “I did not cross the road with THAT chicken.” ）比尔. 克林顿面对这个问题，“所答非所问”。他竟想起莱温斯基，下意识地为自己开脱。英语中“chick”鸡是褒义词，无妓女之义，可隐喻少女和爱人。“cross the road”过街，可隐喻“越轨”，本幽默大有巧夺天工之处。当时克林顿还没有从莱温斯基绯闻的噩梦中醒来。面对鸡过马路问题，他只有招架之功，没有还手之力。尽管克林顿与莱温斯基只是在办公室有过小规模的性接触，没有包养、包房、天翻地覆的经历，美国人民对绯闻领袖是决不姑息的。

通过分析一些来自美国的政治笑话可以看出，贪官污吏收受贿赂、营私舞弊、贪赃枉法、淫乱是个老生常谈的话题，政治腐败古今中外皆而有之，“绝对的权力导致绝对的腐败。”关键是如何利用人类政治文明的成功经验，建立切实可行的监督机制，对权力进行约制和监督。这类政治笑话主要鞭挞社会不良风气，有预防、救治社会疾病的作用。如下列美国笑话：

一位汽车制造商送给刚当选的政府官员一台汽车。官员拒绝，“你知道这是贿赂。我不会要这台车的。” 汽车商忙说：“我可以把汽车以20美元一台的价格卖给你。”官员马上说，“如果这样的话我买三台”。汽车商直截了当贿赂，官员拒绝不收，他不干违法的事。如果转弯抹角避开了法律，官员即可大开杀戒。随着法制的不断完善，明目张胆地行贿受贿越来越难了，但是道高一尺魔高一丈，还是杜绝不了。行贿受贿的手段越来越隐蔽，巧立名目、花样翻新、让人防不胜防。贪官一听既能避开行贿受贿之罪，又能占大便宜立刻转变了态度，贪得无厌的本性暴露无遗。

夜里一个蒙面劫匪突然跳了出来，劫住一位衣着讲究的男士，用枪顶住他的肋骨，命令道：“把你的钱交给我！”受害者怒喝：“你给我滚开！我是国会议员。劫匪道：“这样的话，把我的钱还给我！”

议员亮出自己的身份，本想震慑住劫匪，结果事与愿违，劫匪却更加理直气壮。原来在劫匪的眼里，强盗也比贪官高尚。在劫匪看来，贪官平日搜刮民脂民膏还不如强盗。今天议员撞到了强盗枪口上，于是强盗大喝：“把我的钱还给我！”这等于说：你把平时搜刮老百姓的钱还给我们！本幽默说明美国人对贪官深恶痛绝，那些拿着俸禄，不为人民做事的腐败分子真是比明火执仗的强盗更为卑鄙，贪官挥霍的是劳动人民的血汗。一般来说，真正的江洋大盗不会欺凌弱小，而贪官挥霍国库的钱，就等于连 “老弱病残”都不放过。

一位美国亿万富翁病得很重。他的医生建议大脑移植，医生说：“这个疗法还在实验阶段，费用非常高。”富翁说，“钱不成问题。”医生推荐三个大脑以供挑选。第一个是大学教授的，要价一万元。第二个是火箭科学家的，要价 10万元。第三个是政府官吏的，要价 50万美元。大富翁诧异地问：为什么官吏的脑子这么贵？医生答：“因为他的脑子从来没有用过。”官僚的大脑是崭新的，never used 不曾用过。说明他们从不做为。

在美国，政府官员常常是被讽刺的对象，明显是因为他们也腐败。上述这个英语幽默讽刺政府官员，骂他们皆是一些没长脑子的笨蛋。英语常用brainless，unintelligent，stupid.愚蠢的没有头脑的；愚笨的，来形容那些饱食终日，无所作为的贪官。

“金碑、银碑不如老百姓的口碑”，英美人民对他们的开国元勋、历史上功不可没的、有口皆碑的、偶像型的领袖相当地尊重，比如说，我们迄今没发现有嘲笑、挖苦丘吉尔、华盛顿、杰斐逊、林肯、罗斯福，肯尼迪等人的笑话，尽管他们的性格、人品、业绩、功劳绝非十全十美、万无一失。管中窥豹，可见一斑，这意味着即便是资产阶级的民主政治也是有底线的，无论到什么时候，到什么地方，跟什么人交际，做人不能行为过激、忘乎所以。多数人取得一定成功后，皆有得意忘形，判断失衡的倾向，此时格外谨慎才是。（分析语料皆为英文笑话由笔者译）

随便看

四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。