翻译的游击战与阵地战-优美散文随笔范文赏析-四季谷

标题

翻译的游击战与阵地战

正文

翻译的游击战与阵地战

这个说法是萧乾先生提出来的。

在翻译界，由于种种原因，有的译家是遇着什么就译什么，犹如东打一枪，西放一炮的游击队；有的则是选准一个阵地，仔细侦查，充分准备，精心部署，持续奋战。前者之中，有些人译了一两篇、一两本书以后便销声匿迹，有些人译作等身，但精品寥寥，也有人篇篇都是精品，可惜总量太少。后者之中，则名家甚多，如朱生豪之于莎士比亚，傅雷之于巴尔扎克，张谷若之于哈代，李文俊之于福克纳，草婴之于托尔斯泰，英若诚之于阿瑟?米勒，当然还有不少名家，均是选择一个目标，专心致志、深耕细作，对原作研究之深、译品质量之高，后人极难超越。

对阵地之理解，不要太偏狭。范围可大可小，例如，有人专攻报刊文章及新闻类，包括新闻评论；有人专攻法律文书类；也有专译诗歌，或散文小品；一个作家的全部作品是一个阵地，但某一类别或某一系列的作品，也是一个阵地，如此等等，可以类推。

自然，在学徒阶段，必须各种题材体裁都要练习，其他各个领域也要尽可能涉猎，有所了解，有所实践，译者本身就应该是“杂家”不可一开始就局限于某个领域！文学作品的特征本来就是综合性地反映社会生活，而长篇小说则是生活的百科全书，三教九流、世相百态，无不囊括其中，译者不仅需要广博的知识（当然也需查阅也需请教他人），更应该具有丰富的人生体验！

因此，译者最好是根据自己的个性气质、人生经历、专业优势，更重要的是爱好，选择一个阵地，深挖战壕，广集弹药，详解敌情，终生不懈，纵使不能成为大家，亦必有所成就。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！

就我自己而言，当初译完《谋杀鉴赏》以后，便已下定决心，力争于有生之年，译完莉比?赫尔曼的主要作品，并且也得到了作者大力支持。于是，由我本人独自翻译或参与并主持翻译的赫尔曼作品便统一编号为：

汪译赫尔曼：01《谋杀鉴赏》，02《另类间谍》，03《谜案鉴赏》，04《加倍偿还》，05《面纱与革命》，06《录像之谜》，07《绝地反击》，08《点燃黑夜》；即将推出09《加倍偿还前传?毒性》，10《弥天大罪》；敬请期待。

限于精力与水平，也由于文学翻译本身的属性，不同的读者肯定会有不同的感受与认识，译文没有最好，只有更好！恳请读者与方家不吝赐教，笔者还会不断修改译文，力求不断改善。

古人云：有所不为而后可以有为——其是之谓乎？

随便看

四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。