| 标题 | 原来是矮加西亚 |
| 正文 | 原来是矮加西亚 那还是上世纪七十年代初期的事。那年春天，公社忽然号召绿化，大种其树，每个大队还有具体任务。一天，我们大队装回了很多树，除了乡土树种榉榆树外，还有大量的水杉。另有一种细细枝干上有小刺的树，过去在周围没有见到过。它有一个很怪的名字，用上海话来念，就是“矮加西”的读音，我不知道这几个字怎么写，想来想去在乡土树种中从未听说过有这种树名，有一段时间里一直以为是“挨家希”这三个字，总是觉得这树名非常怪。后来才听人说，这种树叫刺槐，是属于槐树中的一种。树名知道了，但为什么叫它“挨家希”的疑问一直存在脑子里，一直想弄清楚它。以后我曾打听和查阅过，也未见答案。 过去在阅读文学作品时，经常读到槐花飘香之类的句子，这多有诗味呀。我想，家乡引种了槐树，不久的将来，那白色的小花也会布满枝头，从此我也能身临其境，领略得到香气袭人的意境了。想想看，在静夜的月光下，劳累一天的我，躺在竹榻上，手执一册文学书籍作斯文状，此其时也，河风清软，疏影满地，虫鸣鸟叫入耳，槐花清香沁鼻，那是一种何等美妙的场景。如有兴趣，也可学学北方人的样子，把槐花收取起来，做它几碗槐花糕来尝尝鲜。然而，美好愿望的种子一直埋藏在头脑深处，始终没能发芽。几年过去了，种在官路两旁的那些刺槐树几乎都消失了，至今一棵不剩，连同那些水杉。我种在水桥边的槐树倒长高了，这棵槐树有没有开花已记不得了，反正我没有闻到过槐花香，这使我很失望。后来我从书上了解到，我种的刺槐，“树皮有深裂槽”，是外国种，文学作品中描写的飘香槐树是国槐，此槐不是那槐，“两槐”岂能混为一谈。至此，洋槐和国槐分清了，但脑子里“挨家希”的疑问还没有解决。我以后看过的那些植物书籍，都不是单独为我准备的，自然不会涉及到我的疑问。我也只好像学生碰到无法解答的难题一样，把疑问放在一边暂且不管。不想最近事情突然有了转机，完全是在无意中，一本老古板气的书把答案送到了我的眼前。 那天我在图书馆里查阅地方志中外来植物的资料，“译名作矮加西亚”这几个字一下子被我捕捉到了，再看全文，得知这种叫“矮加西亚”的树来自德国，到了上海被称作“洋槐”。而另一部更早的志书上也有“矮加西亚”的记载，说是“法国种”“极易生长，性与槐同”，这种树的中国名字是什么呢？“华名未详”，还没有给它起名字呢，“矮加西亚”只是这种树的音译名。把两本志书上的记载对照着看，知道这种树就是今天叫的刺槐。志书还告诉我们，“刺槐”的树名是民国前期才起的“官名”。至于“矮加西”和“矮加西亚”的区别，你只要连着多读几遍，就会觉得是一回事，那个“亚”字就像儿化韵中的那个音，可以忽略不计的，也如《斯巴达克》和《斯巴达克思》，两个书名实是同一部意大利文学名著一样。当看到这个结果时，真有“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”之感，想到二三十年前的疑问一朝解决，不由得阵阵快感涌上心来。 一个人一生中会碰到种种疑问，对这些疑问，就是暂时寄存在一边也比轻易放弃明智。“矮加西”是个微不足道的词语，现在几乎已消失，这个词或许在学术上也没有重大之意义；查找出这个词的出处，也绝对是一件小事，何况又是偶尔得之。但在我来说，看重的却是整个过程。过程里有乐趣，过程里有追求，过程里有发现。既然是这样，这种过程值得我去体验。 |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。