| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（31） |
| 正文 | （承上） to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang jungchang作品 归田园居翻译 1953年5月的时候，我母亲去医院生她的第三个孩子，孩子5月23号出生，是一个男孩，叫金明，还是那家传教士医院，我母亲怀着我时就曾住过这家医院。但是，现在，就像全国所有地方一样，传教士已经被驱逐了。我母亲刚被提拔为宜宾市公共事务部的部长，依然在婷夫人的手下工作，她已经晋升为这座城市的党委书记。当时，我姥姥因为严重的哮喘病也住在医院里。我因为肚脐感染也住在医院里，我的奶妈在医院为我陪床。我们得到很好的治疗，治疗是免费的，因为我们属于“革命”家庭。医生很愿意将医院稀缺的病床安排给官员和他们的家属。而对于大多数老百姓来说，还没有公共的健康服务，举例来说，农民就得付费医疗。 我姐姐和我姑姑俊英在农村和朋友住在一起，所以我父亲一个人住在家里。一天，婷夫人过来汇报她的工作。汇报完工作后，她说，她有点头疼，想躺下来。我父亲扶着她上了一张床，正当他这样做的时候，她把他拽向她，试图吻他，并用拳头打他。我父亲赶紧退身躲开。“你一定是累坏了，”他说，并立马儿离开了屋子。过了一会，他又回来了，神情焦虑不安。他手里拿着一杯水，他把水杯放在床边的桌子上。“你一定知道，我爱我的妻子，”他说，然后，在婷夫人有机会干任何事之前，他走出屋子，关上了房门。在水杯的下面，他留了一张纸条，上面写着“共产党人的道德。” 几天之后，我母亲出院了，当她抱着刚出生的儿子刚跨进家门槛的时候，我父亲就对她说，“我们一但能离开宜宾，就马上离开，永远离开。”我母亲想象不出他到底怎么了。他告诉了她发生的事情，并且说，婷夫人看上他已经有一段时间了。我母亲与其说是愤怒，还不如说是震惊。“但是，为什么你这么急着要离开？”她问。“她是一个任性的女人，”我父亲说，“我担心她还会干那事的，而且她是一个报复心很强的女人，我最担心的是，她可能会伤害你。这非常容易，因为你在她的手下工作。”“她有那么坏吗？”我母亲答道。“我确实听到过一些闲话，说她在国民党的监狱里的时候，她引诱监狱的看守，那类的事情。但是，有些人喜欢散布谣言。无论如何，她爱上你，我不感到吃惊，”她笑着说。“但是，你认为她真地会伤害我吗？在这儿，她可是我最好的朋友。” “你不明白，-----有这样一种说法，叫做‘因为丢脸而愤怒’（恼羞成怒），我知道她现在的感觉就是这样，我不够圆通，我一定羞辱了她。我很愧疚。我很冲动，不会处理事情。我很担心，她是一个会报复人的女人。” 我母亲能够精确地想象出我父亲会怎样粗暴地拒绝婷夫人。但是她想象不出来婷夫人会那样恶毒，她也不能看到婷夫人能给他们带来什么灾难。所以，我父亲跟她说了他的前任，宜宾地区的区长，舒先生。 舒先生曾经是一位贫苦农民，他在长征时加入红军。他不喜欢婷夫人，批评她卖弄风情。他还反对她梳头的方法，她把她的头发梳成很多小辫子，这在当时几乎是令人难以容忍的。有几次，他对她说，她应该剪掉小辫子。她拒绝了，并告诉他管好自己的事情。她这样做的唯一结果是使他变本加厉地批评她，这让她对他更加怀有敌意，她决定，在她丈夫的帮助下，对他进行报复。 有一个女人在舒先生的办公室工作，她曾经是国民党官员的小老婆，那个官员已经逃到了台湾。有人看见她企图诱惑舒先生，舒先生是已婚男人。有闲话说他们之间有破事。婷夫人找到这个女人，让她在一个声明上签字，声明说，舒先生侵犯她，强迫她和他发生性关系。尽管他是区长，那个女人还是决定婷夫妇更加厉害。舒先生被指控利用职权与前国民党小妾发生关系。对于一个共产党老战士来说，这是不可宽恕的。 在中国，把一个人整倒的一个标准技巧就是把几项不同的指控弄在一起，以使案子显得证据更加充实。婷夫妇发现了舒先生的另一项“罪行”，他们利用这项罪行来指控他。他曾经不同意北京出台的党的一项政策，并写信给党的顶层领导人，阐明他的观点。按照党章，这是他的权利。况且，做为长征老战士，他处在特权位置上，所以，他觉得很自信，他可以相当公开地提出他的意见，婷夫妇利用这一点声称，他反党。 两项指控捆在一起，婷先生建议，开除舒先生党籍，解除职务。舒先生激烈地否认对他的指控。对于第一项指控，他说，纯属胡说。他从未和那个女人私通，他对她一直都很文明。对于第二项指控，他没做错事，没有反党意图。统治这一地区的党委由四人组成，舒先生自己，婷先生，我父亲，和第一书记。现在，舒先生由其他三个人来裁决。我父亲为他辩护，他很肯定舒先生是无辜的，而且认为写信是完全合法的。 表决的时候，我父亲输了，舒先生被解职。党的第一书记支持婷先生，他这样做的一个原因是，舒先生曾经在“错误”的一支红军里。在二十世纪三十年代早期，他是被叫做红四方面军的高级军官。1935年，红军长征途中，这支红军与毛泽东领导的那支红军会合。四方面军的司令，一个傲慢自大的人物叫张国焘，挑战毛泽东对红军的领导地位并遭到挫败，于是，他带着他的部队脱离长征，最终，在经历惨重伤亡之后，他被迫重新加入到毛泽东的长征当中。但是，1938年，在共产党到达延安之后，他跑去了国民党那边。因为这个原因，任何曾经是红四方面军的人都有了一个污点，他们对毛泽东的效忠是受到怀疑的。这个问题特别敏感，因为，红四方面军的大多数人都来自四川。 共产党夺取政权后，这个不直说的污点关联到所有不是毛泽东直接控制的革命队伍，包括地下党，地下党包括了最勇敢，最具奉献精神-----受过最好教育的共产党人。在宜宾，所有前地下党党员都感受到某种压力。当地地下党的很多人都出身富裕家庭。而且，因为，他们通常比那些跟随共产党军队过来的人接受了更好的教育，那些人主要出身农民家庭，没有文化，有地下党背景的人就成了嫉妒的目标。 尽管我父亲也曾经是游击队员，我父亲还是本能地对地下党人士要亲近得多。无论如何，他拒绝搞潜在的排挤，他为前地下党党员说话，“把共产党分成‘地下’和‘地上’是非常滑稽的，”他经常说。事实上，大多数他挑选的和他一起工作的人都曾经是地下党，因为他们是最有能力的人。 我父亲认为，把舒先生这样的红四方面军的人当成嫌疑分子是难以令人接受的。为给他平反昭雪，我父亲努力斗争。首先，他建议他离开宜宾，以避免更多的麻烦，他照我父亲说的做了，和他的家人一起吃了最后一顿饭。他被调到成都，四川省的首府。在那，他被分配了一份工作，是四川省林业局的一名职员。从那，他写申诉信给在北京的中央委员会，他把我父亲做为他的推荐人，在信中写上了他的名字。我父亲也写信支持他的申诉。过了很久之后，舒先生被除去了“反党”的罪名，但是，轻一点的指控“搞婚外恋”成立。那个曾经指控他的前小老婆不敢撤诉，但是，她对声称的侵犯的叙述语无伦次，显然站不住脚，对调查组来说，这明显是一个信号，对舒先生的指控是不真实的。舒先生被分配了一个相当高级的职位，在北京的林业部工作，但是，他不能回到他原来的工作岗位。 我父亲试图向我母亲传达的一个要点是，婷夫妇是不会善罢甘休的。他举了更多的事例，并且反复说，他们得马上离开。就在第二天，他启程去成都，向北走一天的行程就到了成都，他直接去找省长，我父亲和省长很熟。他向省长请求调动工作。他说，在他的家乡工作非常困难，他得应付他的很多亲戚的期望，他隐瞒了他要求调动的真正原因，因为，关于婷夫妇，他没有过硬的证据。 省长李大章是这样一个人，他的入党介绍人是毛泽东的妻子，江青。他对我父亲的处境表示同情，并说，他将帮助他调动工作，但是，要他不要马上动。所有合适的岗位都已满员。我父亲说，他不能等，什么岗位他都可以接受。在使劲劝说都不成的情况下，最终，省长不再劝说，并告诉他，他可以得到一份艺术和教育办公室主任的工作。但是，他告诫他说，“这个职位比你的能力低多了。”我父亲说，他不在乎，只要有工作干就成了。 我父亲非常担忧，他根本没有回宜宾，而是给我母亲送了一个口信，告诉她，尽可能早地过来和他在一起。他家里的女人都说，产后这么早就出动，对我母亲来说很成问题。但是，我父亲对婷夫人可能会做的事情感到恐惧，传统的一个月的产后恢复期一结束，他就派他的卫兵来宜宾接我们。 最后决定，我的弟弟金明得留下来，因为，大家认为他忒小了，不能旅行，他的奶妈和我姐姐的奶妈都想留下来，因为，这样离她们的家更近。金明的奶妈非常喜欢他，她问我母亲，能不能让金明和她在一起。我母亲同意了。她完全信赖她。 我母亲、我姥姥、我姐姐和我，再加上我的奶妈和那位警卫，在六月末的一个黎明之前从宜宾出发。我们带上简单的行李和几只箱子挤进了一辆吉普车。在那时，像我父母这样的官员根本没有任何财产-----只有几件必备的衣服。我们在坑洼地、满是尘土的道路上颠簸，早晨的时候，我们才到达内江城。那天，天热得要命，我们得在那等火车，要等上几个小时。 火车终于进站了。正好在这时，我突然决定得去尿哗哗，我的奶妈抱起我，把我抱到站台边沿的地方。我母亲担心，火车会突然开走，她试图阻止她。我的奶妈以前从未见过火车，也没有时间概念，她责怪我母亲，并且相当有派头的说，“你不能告诉司机等会吗？二鸿得撒尿。”她认为，每个人都得像她一样自动地把我的需要放在第一位。 因为我们身份不同，我们上车后不得不分开。我母亲和我姐姐在二等卧铺上，我姥姥在另一节车厢坐上了软座，我的奶妈和我在被叫做“专供母亲和儿童的车厢里，”她坐硬座，我得到一张婴儿床。警卫在第四节车厢里，他坐硬座。 当火车突突地缓慢前行时，我母亲看着外面的水稻和甘蔗。不时地会看到有农民走在田埂上，他们戴着宽沿的草帽，看上去似乎没精打采，男人们都光着膀子。多条溪流构成水的网络哗啦哗啦的流动着，溪流会被微小的泥坝阻挡，泥坝引导溪水流进一块又一块稻田。 我母亲心情忧伤。四年内第二次，她和她的丈夫以及他们的家人得从与他们密切关联的地方撤出。第一次是从她的家乡锦州撤出，现在是从我父亲的家乡宜宾撤出。革命似乎没有解决他们的问题。实际上，革命又引出了新的问题。第一次，她模糊地思考这样的事实，因为革命是由人来进行的，革命也就负荷着人的缺点。但是，她没有想到，在解除这些缺点方面，革命没有起到什么作用，实际上，革命还依赖一些缺点，依赖的往往是最坏的缺点。 火车在下午的时候开进了成都。我母亲发现，她在急切地盼望着在这里的新的生活。关于成都，她听说过很多，成都曾经是古代王国的首都，因为出产最出名的丝绸产品，所以以“丝城”而著名。成都还被称为“木槿之城，”夏日的一场风雨之后，木槿花瓣会掩埋整个城市。她二十二岁。二十年前，在同样的年龄，她的母亲实际上做为一个囚犯一直住在满洲里的一座房子里。房子属于她的军阀丈夫，丈夫不在家，她得在仆人的监视下生活；她是男人的玩物和财产。我母亲，至少，是一个独立的人。不管她吃了多少苦，她还是敢肯定，她吃的苦与旧中国她母亲那样的妇女吃的苦是没法相比的。她告诫自己，她有很多理由来感谢共产党的革命。当火车开进成都火车站的时候，她充满了决心，要把自己再一次投身到伟大的事业当中。 （待续） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。