| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（3） |
| 正文 | (承上) jungchang作品 归田园居翻译 1924年9月，两派主要的军阀在华北开战，薛将军被提升为北京卫戍部队副司令，他的老盟友，基督将军冯玉祥换边儿。11月3号，曹锟被迫辞职，一年前是薛将军和冯将军把他扶上总统宝座的。同一天，北京卫戍部队被解散，两天后北京警察厅也散伙了。薛将军不得不匆忙离开首都，他退休住到他在天津的一幢房子里。房子在法租界，租界是国中之国。他正好和黎元洪住一个地方，一年前，薛将军逼迫他离开总统府逃到这个地方。 同时，我姥姥在重开的战争中挣扎着生活。在军阀部队之间的斗争中，争夺对东北的控制权至关重要。位于铁路线上的城市，特别是像义县这样的枢纽城市，是他们争夺的特殊目标。薛将军刚走，战斗就打到了城根底下。激烈的交火就在城门外展开，抢劫到处都在发生。一家意大利军火公司甚至做广告说，他们可以接受抢劫来的村庄做为抵押，来吸引缺钱的军阀买他们的军火。强奸非常普遍，我姥姥像其他妇女一样，用锅底的黑灰把脸抹黑，把自己弄得非常肮脏丑陋。幸运的是，义县城依然完好，没有遭到破坏。战斗终于南移，生活又恢复了平静。 对我姥姥来说“平静”意味着在她的大房子里想办法消磨时光。房子是以典型的北方建筑风格建设起来的。四方的院落，三面都是建筑，南面是一堵约高七英尺的院墙，院墙开一个月亮门通向外面的院落。外面院落的门口设两扇门，门上有叩门用的铜制门环。 这些房子的建设要能对付粗砺、恶劣的极端气候。北方的气候，一下子就从冰冻的冬季跳到炙烤的夏季，中间没有春季和秋季。夏季，气温可升到95华氏度，但是冬季，气温下降到零下20华氏度。寒冷的北风咆哮着从西伯利亚掠过平原地区。一年的多数时间里，风卷起尘土吹进人们的眼里，还伤害着人们的皮肤。人们经常要戴上面罩，面罩把脸和头都罩起来。在家的内院，正房的所有窗户都朝向南面，让尽可能多的阳光照射进来，正房的北墙则挡住风和尘土。北面的正房有客厅和姥姥的卧房。两边的厢房是仆人住的，也可以用来举办其他活动，正房的地板铺了地砖，木质窗户用纸糊了。倾斜的屋顶瓦上了光滑的黑色瓦片。 按照当地的标准，姥姥的家相当豪华，------比他父母的家优越多了，-------但是我姥姥却很孤独、很受罪。家里有几个仆人，包括一个看门的、一个厨师和两个丫鬟。他们的任务不光是服侍，还充当着卫兵和奸细的角色。看门人按照将军的指令，在任何情况下都不准许我姥姥单独外出。薛将军在离开前，给姥姥讲了关于他的一个小妾的故事，给姥姥敲警钟。他发现小妾与一男仆通奸，所以他把小妾绑在床上，把一布嚼口塞进她的嘴里，再把烈酒一滴一滴的滴到布嚼口上，慢慢的把她憋死。“当然了，我不能让她痛快的死，因为一个女人背叛她的男人是最邪恶的事”他说，卷入通奸行为的包括男方和女方，像薛将军这样的人恨女方胜过恨男方。“对于那个男的，所有我能做的就是让人把他毙了”他很随意地加了一句。我姥姥从来也不知道这件事是否真的发生过，但是她才十五岁，她真的被吓傻了。 从那一刻起，她总是生活在恐惧之中。因为很少能外出，她得在家的四壁之间为自己创造一个世界。但是，即使这样，她也不是自家的真正主人，她得花大量时间巴结仆人，以防他们编造不利于自己的故事，------这样的故事很普遍，被认为是不可避免的。她送他们很多礼物，还组织搓麻将，因为获胜者总是大方地赏给仆人小费。 她从不缺钱，薛将军定期送给她津贴，津贴每月由他的典当行经理送过来，他还为她在麻将上输的钱买单。 投身打麻将是小老婆的正常生活，全中国都一样。吸鸦片也是这样，吸食鸦片的现象到处都可以看到，被看做是像她那样的人保持满足的方法，-------被麻醉-------依赖。很多小老婆为了对付孤独尝试吸食而变得上瘾。薛将军怂恿姥姥吸食，姥姥没有理会他。 几乎只有去看戏，她才被准许走出家门，否则的话，她就得全天坐在家里，每天都是一样。她阅读量很大，主要读戏剧和小说。她照料她最喜欢的花，院子里有盆花，香脂花、木槿，普通的四季花和沙隆玫瑰。她还在院子里培植矮树。圈在镀金笼子里的猫是她的另一个安慰。 她被准许去拜访他的父母，但是即使这个也是招烦的。不许她住下来和父母过夜。尽管父母是她可以谈话的唯一的人。她发现拜访他们也是折磨。因为她父亲和薛将军是亲戚，他被提升为当地警察的副头儿，他得到了田地和财富，每次她张开嘴说她遭的罪，她父亲就会开始教训她，告诉她，好女人要压抑自己的感情，除了照顾好丈夫的责任，不应该有非分的愿望。思念丈夫，很好，是优点。但是女人被认为不应该抱怨，事实上，女人被认为根本就不应该有自己的观点，要是她有观点，她也决不能厚颜无耻的把它说出来。他父亲还引用了一句中国谚语，“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。 六年过去了，开始的时候，还有一些书信，后来就杳无音信了。她不能燃烧她躁动的能量和性的折磨，因为裹脚，她甚至不能在地板上大步踱步。姥姥在家里碎步散步也减少了。起初她希望得到一些信息，她与将军在一起的短暂生活情景在她心里一遍一遍地放电影。她甚至怀旧地品味着她在生理和心理上对将军的依从。她非常想念他，尽管她知道，她仅仅是他众多小老婆中的一个，这些小老婆几乎散落全国各地，她从不敢奢望，她未来的生活会和他一起度过，但是她依然盼望着他，因为他代表着她能过某种生活的机会。 但是，当周变成月，月变成年，她的盼望变得迟钝了。她逐渐意识到，对他来说，她只不过是他的一个玩物，他方便的时候才会再捡起来。她现在甚至没法把自己的焦虑燥动寄托在某件东西上，焦躁似乎被穿上了紧身衣裳，当焦躁偶然伸展肢体时，她会感到如此躁动，她甚至不知道该拿自己怎么办。有时，她会摔倒在地上，失去知觉。在她今后的生活中，她会经常像这样地眼前发黑，失去知觉。 然后，有一天，她的丈夫重又出现了，自那次他很随意的走出家门，整整六年过去了。见面的情景一点也不像在他们分离之初她所梦到的那样。那时她幻想着，她将充满激情地把自己完全交给他。但是，现在，她在自己身上所发现的只是被压抑的责任感。她还在被焦虑折磨着，害怕也许会得罪哪位仆人，害怕他们会生出故事巴结将军毁掉她的生活。但是，一切进展顺利，将军现在已五十多岁，看上去成熟了，似乎不再像以前那样威严。像她期待的那样，对于他去了哪里，为什么突然离开，为什么回来，他只字未提。她没有多问，除了不想被责备多嘴，主要是她也不关心这些。 实际上，将军离得一点儿也不远。做为退休了的富有的权贵，他一直过着安静的生活。他分别在两地打发时光，一处是在天津的家，一处是在卢龙的楼房。那个他曾经兴旺发达的世道正在成为过去，军阀、还有他们的领地体制已经崩塌，大部分中国现在被一个单一的势力——国民党控制着。国民党的头目是蒋介石。为了表明与纷乱的过去决裂，展示稳定、展示新开端、新气象，国民党把首都从北京（北方首都）迁到南京（南方首都）。1928年，满洲里的统治者，张作霖，老帅，被日本人暗杀。日本人在这一地区活动非常猖獗。老帅的儿子，张学良（被认为是少帅）联手国民党，正式将满洲里与中国的其他部分统一起来，尽管国民党的统治从来没有在满洲里真正有效的建立起来。 薛将军对姥姥的探访持续的时间不长。就像第一次，仅仅几天之后，他就突然宣布他要离开。在她要走的前一个晚上，他要求我姥姥跟他走，到卢龙和他一起生活，听了他的话，姥姥的心一紧。要是他命令她去，就等于是对她生活的判决，宣判她得跟她的妻子和小老婆生活在同一个屋顶之下。想到这儿，她感到一波恐慌向他袭来。当她给他按摩脚的时候，她悄悄的请求他，让她留在义县。她告诉他，他有多么善良，他曾经向他的父母承诺，让她留在义县，不把她从她的父母身边带走，并且轻柔的提醒他，她的母亲健康状况不好：她刚生了第三个孩子，一个盼了很久的儿子。她说她愿意尽孝，同时，当然要侍候好他，她的丈夫和主人无论何时出现在义县，都会给义县带来荣光。第二天，她为他打好行装，他走了，是一个人走的。他走的时候就像他来时，把一大堆珠宝送给了我姥姥------金、银、玉、珍珠和翡翠。像许多他这样的男人一样，他相信这才是让女人与他贴心的方法。对像我母亲这样的女人来说，珠宝才是她们唯一的保险。 不久之后，我姥姥意识到她怀孕了，在1931年春季阴历3月17日这一天，她生了一个女孩，-------我的母亲，她写信给薛将军让他知道喜讯，他回信告诉她，就叫女孩宝琴，并告诉她，等女孩长到足够壮实时带她来卢龙。 生了一个孩子，我姥姥可高兴了。现在，她觉得，她的生活有了目标。她把所有的爱和精力都倾注到我母亲身上。欢乐的一年过去了，薛将军多次来信催她来卢龙，但是每次她都设法推脱。然后，在1932年仲夏，一封电报拍过来，电报说，薛将军病重，命令她马上带上他们的女儿去见他。电报的语气很明确，这次她不能再拒绝。 卢龙距义县有200英里，对我姥姥来说，她从来没有旅行过，这次旅行可是个大动静。靠一双裹脚旅行极端困难，几乎不能带行李，特别是怀里还抱着一个小孩。我姥姥决定带上她的妹妹，玉兰，我姥姥叫她“兰”。 旅行是一次冒险，这一地区又动荡起来了。日本一直在这一代稳步的扩张势力，1931年9月，日本发动战争，全面侵入满洲里。1932年1月6号，日本占领义县。两个月之后，日本宣布建立新国家，他们给这个国家命名满洲国（“满洲国家”）满洲国国土覆盖中国东北（这一地区是法国和德国国土面积的总和）。日本人声称，满洲国是独立国家，但是，实际上是东京的傀儡。他们扶植溥仪做满洲国的头儿，溥仪孩提时候曾经是中国的末代皇帝。起初他被称作首席执政；之后，1934年，他被日本人加冕为满洲国皇帝。所有这些对我姥姥来说都没有什么意义，她几乎与外界隔绝。对于谁是他们的统治者，广大民众只能听天由命，因为在这件事上，他们没有选择。对很多人来说，溥仪自然就是统治者，是满洲皇帝，是现成的天子。共和革命二十年之后仍然没有一个统一的国家来替代皇帝的统治，在满洲里，民众也没有多少要做某个叫做“中国”的国家公民的概念。 1932年的一个炎热的夏天，我姥姥、她妹妹和我母亲坐火车从义县南下，到了山海关就出了满洲里，在山海关，长城掠过群山，延伸至海。当火车沿着靠近海岸线的平原轰隆前行的时候，他们发现风景在变幻：代替荒芜的、棕黄色土壤的满洲里平原是这里的深色土地，这里的植被与东北相比也更加浓密，甚至是茂盛。火车过了山海关，就转弯入关了。大约一小时后，在一个叫昌黎的小城停下来，他们在一个绿色屋顶的建筑前下车，绿顶建筑看上去就像西伯利亚的火车站。 我姥姥租了一辆马车，沿着坎坷，尘土飞扬的道路驶向薛将军的宅邸。薛家在二十英里远的地方，正好位于一个叫燕河营的小城的城墙外面。燕河营曾经是一个重要的军营，满洲皇帝和他的宫廷经常造访这座军营，因此道路得了一个大名叫“帝国大道”，道路两旁排列着杨树，杨树的绿叶在阳光下闪着光亮。离杨树不远的地方是桃园，桃树在沙土上长势旺盛。但是我姥姥没怎么欣赏风景，她浑身挂满尘土，深一脚浅一脚的走在坎坷的路上。最主要的是，她在担心在那头儿要招待她的将是什么。 她一见到那座宅邸，就被宅邸的宏伟给唬住了。巨大的前门由警卫守卫着，警卫立正站在很大的坐狮石雕旁。八个石雕排成一排，石雕是用来拴马的：其中四个是大象、另四个是猴子。选择这两种动物是取它们幸运的发音：在中文里，词汇“象”和“相”有着同样的发音（相），词汇“猴”和“候”也是一样。当马车通过大门进入内院时。我母亲看到一面大墙面对着她。然后朝一边走，她看到了第二座门，这是典型的中国建筑结构，隐蔽的墙起遮挡作用，陌生人不能看到里面的财产。攻击者也不能从前门直接射击或冲进来。 她们刚一走进内院，一个仆人就出现在我姥姥身边，不由分说，就把孩子接过来抱走了。另一个仆人领着我姥姥上台阶，领她走进薛夫人的起居室。 我姥姥一走进屋里，按照礼节，她就双膝跪下，磕头，对夫人说“给您请安，我的主人”。我姥姥的妹妹不被准许进入屋里，她只能像个仆人那样站在外面。这一点很不人性化，妾的亲戚不能做为家庭成员来对待。在我姥姥叩头叩了好长一段时间之后，将军夫人才告诉我姥姥可以站起来。对姥姥使用的称谓一下子就确定了姥姥在家庭等级制度中的地位，仅仅是下等的女主人，接近于高档仆人的身份，而不是妻子。 将军夫人让她坐下，我姥姥瞬间就得做出决定该坐在哪里。中国家庭的传统，一个人的座次自然反应他的身份。薛夫人坐在屋子的正北面，正好适合她在家里的位置，挨着她的座位，被一面桌子隔开的是另一张椅子，也是面朝南，这是将军的座位，沿着屋子的每一面都有一排椅子供不同身份的人落座。我姥姥往后挪，坐在了最靠近门的一张椅子上。以表示地位低贱。夫人于是请她往前挪一点点。她得显示一下，她是慷慨大方的。 我姥姥一落座，夫人就告诉她，从现在起，她的女儿将做为她的（夫人的）亲女儿由她抚养长大，女儿将叫她，而不是我的姥姥，“妈妈”；我姥姥对待孩子要向对待家里的少主人，姥姥的行为要与她的家庭身份一致。 一个丫鬟被叫来领我姥姥离开。她觉得她的心快要碎了，但是，她使劲憋着，不哭出声来，只是信步走着直到来到她的房间。当她被领着去见薛将军的第二个小老婆时，她的眼睛还红着。二小老婆是将军的最爱，她掌管着这个大家庭。她很漂亮，脸长得娇嫩好看。让我姥姥惊奇的是，她赋有同情心，但是我姥姥憋着自己，没有向她哭诉。在这个陌生的新环境里，她本能的觉得，最好的策略就是万事小心。 那天晚些时候，她被领去见她的“丈夫”，她被准许带上我母亲一起去。将军躺在炕上。炕是整个北方都在用的床。很大，很平，长方形的炕面，有两英尺半高，一个砖垒的炉灶从底下为炕供暖。一对小妾或是丫鬟跪在仰卧的将军身旁，为他按摩腿和肚子。薛将军眼睛闭着，脸色蜡黄，看着吓人。我母亲立在床边，轻声的叫他，他睁开眼睛，很勉强的弄出点笑容。我姥姥把我母亲放在床上，对他说：“这是宝琴”。似乎费了很大劲，薛将军伸手虚弱的拍了一下母亲的头，并对她说，“宝琴是因你而起的名字；她非常漂亮”。然后他闭上了眼睛。 我姥姥大声喊他，可是他的眼睛依然闭着，她看得出他病得很重，也许快要死了。她把我母亲从床上抱下来，抱在怀里，抱得很紧，她刚刚抱了一会儿，将军夫人就在那里急得转磨，并不耐烦地拽姥姥的衣袖。等走出屋外，夫人警告我姥姥不要经常打扰主子。或者确实如此，实际上，她应该呆在她屋里，除非有人召唤她。 我姥姥被吓坏了。作为小妾，她的未来和她女儿的未来处在危险之中，可能极端危险。她没有权利。要是将军死了，她将在夫人的怜悯下生活，她对她有生杀大权。她可以做任何事，只要她想做，--------把她卖给富人，或者甚至卖到妓院，这种现象很普遍。然后，我姥姥将再也见不到她的女儿。她明白她和她女儿得尽快逃走。 她回到她屋里，费了好大劲才使自己平静下来，并开始计划如何逃跑。但是当她试图思考的时候，她觉得似乎血往头上涌，腿打软，不扶着家具甚至不能走动。她倒下了，又开始哭，--------部分是由于恼怒，因为她知道她无路可逃。最坏的是，这样的念头浮现在她脑际，将军随时随刻会死，撇下她永远地陷在这里。 渐渐地她控制住自己的神经，强迫自己清晰思考。她开始系统地环顾这座宅邸。宅邸在一个被高墙围住的大院子里，大院子又被分成很多不同的小院子。即使是花园的设计，从安全角度考虑要多于在美学上的考虑。花园里有几株柏树，一些白桦和冬梅树，但是没有树挨着墙。宅地的设计做了双重保证，这里甚至没有大的灌木丛，任何可能发生的暗杀都没有藏身之地。两个从花园出去的门被挂锁锁着。前门由武装的家仆日以继夜的守卫着。 我姥姥从来不被准许离开围墙的范围，她被允许每天看望将军，但是，只是和其他的妇女组织在一块，大家一起走一趟，轮到她走到他床前，她小声说，“给您请安，我的老爷”。 同时，他对家里的另一位人物了解得更清楚了。除了将军夫人，地位最显要的女人就属二小老婆了。我姥姥发现，她曾指示家仆对她好一点，这使她的生活来得更轻松一些了。在这样的家庭里面，家仆的态度是由他服侍的主人的身份来决定的，他们巴结那些得宠的人，欺负那些失势的人。 二小老婆有一个比我母亲稍大一点的女儿，这是两个女人亲密关系的又一个纽带，也是得到薛将军宠爱的原因，除了我母亲，薛将军没有其他的孩子。 过了一个月的时间，两个小妾之间的关系变得相当友好，我姥姥去见将军夫人，她告诉夫人，她要回家一趟，去取衣服。夫人批准了。但是，当我姥姥问她，是否可以带上她女儿去和外祖父母说再见时，她拒绝了。薛家的血脉不可以被带出家门。 因此，我姥姥独自启程，沿着尘土飞扬的道路来到昌黎。当车把式把她撂在车站后，她开始向在那闲逛的人群四处打探，她发现，两个马夫早有准备，愿意提供给她需要的运输服务。她等着夜幕降临，然后，带上马夫和两匹马抄近道跑回卢龙。其中一位马夫把她扶到马鞍上，自己牵着缰绳，跑在前面。 她一来到宅邸，就直奔后门，并且打了事先安排好的信号，仅仅等了一会，他们却觉得等了有几个小时，其实只有几分钟。门开了，她妹妹出现在月光里，怀里抱着我母亲，门是好友二小老婆打开的，她用斧头把锁砸开，使它看上去就像是被撬开的。 我姥姥几乎没有时间抱一下孩子，---------除此之外，她不想把她弄醒，以防她弄出声音惊动警卫。她和她妹妹分别上了一匹马，我母亲被捆在一位马夫的后背上，然后，她们出发，消失在黑夜里。马夫得到很高报酬，他们跑得很快，到黎明时分，他们已赶到昌黎，在那边警报响起之前，他们已搭上火车北上了。当夜幕降临时，火车开进了义县。我姥姥瘫倒在地上，躺在那儿，好一会都不能动弹。 她相当安全了。这里离卢龙200英里，而且已出了薛家的势力范围。因担心那些仆人，她不能把我母亲带回家，所以她问一位老校友，她是否可以把我母亲藏起来，朋友答应了。朋友住在公公家里，朋友的公公是一名医生，姓夏，挺出名的，是个善良的人，从没和谁闹翻过，不会背叛朋友。 薛家不会在乎我姥姥，她仅仅是个小妾，不值得去追。我母亲，薛家的血脉传承，才是他们在乎的。我姥姥给卢龙拍了一份电报，电报说我母亲在火车上染病，已经死了。接下来是痛苦的等待，在这期间，我母亲的心情极不稳定。有时，她觉得薛家一定相信了她的故事，但是，然后，情况也许不是这样，他们会派流氓来抓她或她的女儿回去，她的这个想法又折磨着她。最后她又用这样的想法来安慰自己，薛家正在为将死的家长准备丧事而忙得不可开交，不可能花费精力管她的事。她又想，对于一个女人来说，她所能做的就是别把女儿带出去。 一旦我姥姥意识到，薛家不再管她了，她就抱着我母亲悄悄地搬回到在义县的家，她不再担心那些仆人，她的“丈夫”不会再来了。有一年多的时间，卢龙那边没什么动静，直到1933年秋日的一天，一封电报拍过来，通知她，薛将军死了，期望她马上到卢龙参加葬礼。 将军九月在天津逝世，他的尸体被装殓在棺材里运回卢龙，棺材是大漆漆过的，上面覆盖的是红色的刺绣丝绸。陪伴他的还有两只棺材，其中一只同样用大漆漆过，覆盖着和将军棺材一样的丝绸，另一支由普通木材制成，上面没有覆盖。第一只棺材里成殓的是将军一个小妾的尸体，她吞噬了鸦片，陪伴将军一同而去。这被认为是夫妻彼此忠诚的最高境界。之后，一块牌匾被挂在薛将军的府邸，牌匾由著名军阀吴佩孚题字，以此表彰这位小妾，第二只棺材成殓的是另一个小妾的尸体，她得伤寒病，两年前去世，她的尸体被掘出，然后再葬在薛将军身边，这是一项习俗。她的棺木是光着的，是因为她死于可怕的疾病，她被认为晦运。每只棺材里都放了水银和木炭，以防止尸体腐烂，尸体的嘴里都含了珍珠。 薛将军和两个小妾一起被埋葬在一个坟墓里；他的夫人和其他小妾最终将会被埋在他身边。在葬礼上，打幡为死者叫魂的重要任务要由死者的儿子来完成，因为将军无子，他夫人领养了她十岁的侄子，所以他可以执行这项任务。男孩还得执行另一项礼节-----跪在棺材旁大喊“别被钉子碰着”，传统的观点是，要是不这么喊，死人就会被钉子伤到。 坟地是薛将军按照风水原则自己挑选的。位于一个美丽、安静的地方。北靠远山，南面面对一条小河，小河穿越一片桉树林蜿蜒而过。这个位置表达了一种愿望，身后要有强硬的东西做依靠，前面要有灿烂的阳光照射，象征日渐繁荣。 我姥姥从来没去过坟地，她没有理会夫人的召唤，没有参加葬礼。接下来发生的是，典当行的经理不再带着她的津贴出现在她面前了。大约一周之后，她父母收到了一封薛夫人的来信，我姥爷最后的话是给我姥姥自由。这个，在当时来讲，是格外开明的。她几乎不敢相信她自己的好运。 24岁的时候，她自由了。 |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。