| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（24） |
| 正文 | （承上） to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang jungchang作品 归田园居翻译 8 衣锦还乡----家人和土匪（1949-----1951） 一路上，我母亲都在想，宜宾会是什么样。宜宾有电吗，宜宾的山和长江边上的山一样高吗，宜宾有剧院吗。当她和我父亲一起爬上小山，她非常兴奋地看到，她来到了一个美丽的地方。宜宾坐落在一座小山上，俯瞰着两条河交汇处的岬角。一条河清，一条河浊。她看到电灯闪烁在一排又一排的小山村里。山村房子的墙壁由泥土和竹子建成，在她看来，房顶上的薄的弯曲的瓦片很是精致，与满洲里对付风雪的粗笨瓦片相比，宜宾的瓦片像是花边。远处，透过薄雾，她看到，由竹子和泥土建成的小房子就建在郁郁葱葱的山腰上，山腰被樟脑树、水杉树和茶树覆盖着。最终，她不再感到负担重重，不光是因为我父亲让他的警卫替她背铺盖卷，还因为，在走过那么多被战争破坏的城镇和村庄后，她高兴地看到，这里一点儿都没有遭到战争的破坏，7000人的国民党守备部队没经过战斗就投降了。 我父亲住在一幢别致的官邸里。官邸是新政府刚刚接管来的，既当办公室，又当宿舍。我母亲和我父亲一起搬了进来。官邸里有一座花园，花园里有很多我母亲从未见过的植物，楠木、木瓜和香蕉。花园的地上长满了苔藓。金鱼在水箱里游动，水箱里甚至还有一只乌龟。我父亲卧室里有两张大沙发床，这是我母亲睡过的最软的床，以前，她只知道有砖炕。在宜宾，即使是在冬天，所有你所需要的仅仅是一张被子而已，这儿不像满洲里，这里既没有刺骨的寒风，也没有漫天的沙尘。你不需要用纱巾蒙住脸，你可以自由地呼吸清新空气。水井没有盖盖儿，从井口伸出一根竹竿，竹竿的另一头拴着提水用的桶。人们在光滑的石板上洗衣服，石板略有一点角度，人们用棕刷来清洁衣服。这样洗衣服在满洲里是根本不可能的，衣服或者会被粘上尘土，或者会被冻硬。生平第一次，我母亲每天都可以吃到大米和新鲜蔬菜。 接下来的几个星期才是我父母的真正的蜜月。我母亲和我父亲住在一起而没被批评为“爱情至上”，这还是第一次，生活氛围总体上很放松，共产党人为全面胜利而欢欣鼓舞，我父亲的同事不再坚持已婚夫妇只有在星期六夜里才可以呆在一起。 共产党占领宜宾是在差不多两个月前，在1949年的12月11号。六天之后，我父亲到达宜宾。他被任命为宜宾县的县长。宜宾有一百万人口，其中人居住在宜宾城。我父亲和一百多名学生一起坐船来到宜宾，学生是在南京参加革命的。我父亲的船溯江而上，首站停在宜宾发电站，发电站建在河岸上。河的对岸就是宜宾城。宜宾电站曾经是地下党的堡垒。数百名工人出来在码头上迎接我父亲的团队，他们摇着红色的小纸旗，呼喊着欢迎的口号，他们的旗子上有五颗星星-----新的共产党中国的旗帜。他们的旗子把星星搞错了位置----当地的共产党人不知道星星该放的正确位置。我父亲和另一名官员上岸对工人发表讲话，当工人们听到他用宜宾方言讲话的时候，他们都非常高兴。我父亲不像其他人一样戴普通的军帽，他戴的是一顶八角帽，是共产党军队在二十世纪二十年代和三十年代早期戴的帽子，这使当地人觉得很不一般，也很雅致。 然后渡船带着他们过河来到宜宾城。我父亲离家已经十年了。他热爱他的家人，特别是他最小的妹妹。在延安，他经常写信给她，告诉她，他在延安的新生活，并且告诉她，他是多么希望她哪天也到延安加入到他们中来。在国民党加紧封锁之后，来信就停止了。过了很多年之后，家里收到的我父亲的第一封信就是收到那张照片，那张他和我母亲在南京照的照片。在之前的七年时间里，他们甚至都不知道他是否还活着。他们想念他，一想起他就落泪。他们祈求佛保佑他平安回来。和照片一起，我父亲还寄去一张便条，便条上说，他很快就到宜宾，并且说，他改了名字，在延安的时候，像很多其他人一样，他起了一个化名，王愚，愚意思是，“忘我无私到被认为愚蠢的程度”。我父亲一到家，就改回到原来的姓，常，但是他沿用他的化名，管自己叫常守愚，意思是“保持愚”。 十年前，我父亲离开家乡，那时，他是一个又穷、又饿、又受欺负的学徒工；现在他回来了，还不满三十岁，已经是一位有权势的人物。这是一个传统的中国梦，这在汉语里叫“衣锦还乡”，“穿着刺绣的丝绸衣服回乡”。家人，因为他，都感到非常骄傲。在过了十年之后，他们都盼望着看看他变成了什么模样，因为，他们都听说过各种各样的关于共产党人的奇怪故事，当然了，特别是他的母亲想了解他新的生活。 我父亲大声地说话，开心地大笑，他不受拘束，兴奋得有点孩子气。他母亲认为，不管怎样，他没有什么变化，因为宽慰和幸福，她长舒了一口气。因为传统的、根深蒂固的内向性格，家人以热切的、充满泪水的眼睛表达了他们高兴的心情。只有他最小的妹妹更活跃一些，她讲话生动，边讲话边把玩她的长辫子。当她歪头强调她说的话时，会不时的把她的长辫甩到肩膀后面去。甩辫子是传统的、四川女孩的顽皮姿势，我父亲看到这个姿势开心的笑了。在北方十年的艰苦生活，他几乎忘记了女孩的这个姿势。 有好多事得赶紧做。我父亲的母亲讲了很多他离家后家里发生的事。她说，有一件事，让她很担忧，她的大女儿会怎样，大女儿在重庆照料她的生活。这个女儿的丈夫已经去世了，他给她留下了一些土地。她雇了几个雇工在地里为她干活。关于共产党土地改革的谣言在四处流传。家里人在担心，她会被划成分为地主，她的土地会被拿走。女人们变得很情绪化，她们的担心逐渐变成反诉，“她会出什么事，她得怎样生活，共产党怎么能做这样的事情”。 我父亲很受伤害，有些恼怒。他大叫道，“我一直盼望着这一天，和你们一起分享胜利，所有不公平都将成为过去，现在应该是乐观的时候，是高兴起来的时候，但是，你们却是这么地疑神疑鬼，这么地挑剔。你们就是想找茬----”。然后他哭了起来，哭得像个小孩子。女人们也都哭了。对他来说，哭是因为失望和挫折，对他们来说，感情一定会更复杂一些，复杂的感情中最主要的是怀疑和不确定。 我父亲的母亲住在一个老式庭院中，庭院在城外，但是紧挨着城市。她丈夫死的时候，把这座庭院留给了她。这是一座不太豪华的乡村住房-----不算高。由木头和砖块建成，有围墙把院落和道路隔开。院落的前面是一座大花园，后面是一块田地，田地上有一片冬梅树林和一片厚密的竹林，冬梅吐露出芬芳的香气，竹林烘托气氛，使这块田地变成令人陶醉的花园。庭院非常清洁，没有一粒尘土，所有的窗户都闪着光亮。家具是由漂亮的、闪着光的红木做成。家具是深红色的，颜色深得几乎变成黑色。我母亲来宜宾后，第一次造访，就喜欢上了这座庭院。 这是一个重要的场合。中国的传统，掌握权力、操控已婚妇女的人一直是她的婆婆。对婆婆，她得百依百顺，婆婆对她则施展淫威。当她熬成了婆婆，她也会用同样的方法欺负她的儿媳。解放儿媳是共产党的一项重要政策。有大量的谣言在传播着，说共产党的儿媳都非常骄横，他们会把婆婆指使的满处滥转。他们都在等着瞧我母亲会怎样表现。 我父亲的家庭是一个大家族，那天他们都聚在家里，当我母亲走近前门时，她听见有人在小声说，“她来了，她来了”。孩子们在四处乱窜，他们想看一眼那个来自遥远北方的奇怪的共产党儿媳，成年人用嘘声嘘住他们的孩子。 当我母亲和我父亲一起走进客厅的时候，她的婆婆正坐在屋子远端的正座上，正座是一张雕花的方形座椅。正座的两侧是两排对称的雕刻精美的座椅，两侧的座椅烘托出正座的威严。每两张座椅间都有一张小桌，小桌上放着花瓶或者是其他的小摆件。走到客厅中央，我母亲看到她婆婆长着一张平静的面庞，她，高颧骨（我父亲继承了这一点），小眼睛，尖下颏，嘴角微微下垂。她长得很小巧，她的眼睛半睁着，好像在沉思什么。我母亲和我父亲轻轻地走近她跟前，在她的座椅前停住。然后，我母亲跪下，向她磕了三个头。按照传统礼节，跪地叩头本来是该做的事情，但是，每个人都在想，这个年轻的共产党人是否会行这套礼节。屋子里发出宽慰的叹息声。婆婆显然很高兴，我父亲的堂妹和妹妹小声地对他母亲说， “多可爱的儿媳呀，这么温柔，这么漂亮，这么恭敬，妈妈，您真的好有福呀”。 对这个小小的征服，我母亲非常得意。她和我父亲曾经花了很长时间讨论该做些什么。我父亲说，共产党人要取消叩头，他们认为叩头是对人的尊严的侮辱。但是，我母亲要求来一次例外，就一次，我父亲同意了，他不想伤害他的母亲，或者不想得罪她的妻子----在流产后不想再得罪她，而且，这次叩头有不同的意义，它让共产党人得到人们的认可。但是，我父亲自己不会叩头，尽管大家都期望他叩头。 我父亲家里的所有女人都是佛教徒。她的一个妹妹，俊英，特别虔诚，她还没有结婚。她领着我母亲对着佛的雕像叩头，对着祖先的牌位叩头，在中国新年的时候，祖先的牌位就会被摆放出来。在后花园，她还让我母亲对着冬梅树林和竹林叩头。俊英姑姑相信，每一朵花，每一棵树都有灵魂。她让我母亲对着竹林叩了一打头，请求竹子不要开花。中国人相信，竹子开花是灾难的预兆。我母亲发现这一切都乐趣无穷，这使她想起她的孩提时代，也给她提供一个机会在顽皮的情趣中放纵自己。我父亲不赞成她这样做。但是，她抚慰他说，这些做法对维护共产党的形象有益处。国民党曾经说，共产党要消灭所有传统习俗，她说，让人们看到国民党在胡说，这很重要。 我父亲的家人对我母亲非常好。尽管得走最初的过场，我奶奶其实特别容易相处。她很少评头品足，也从不挑刺。俊英姑姑的圆脸上长着麻子，但是，她的眼神是那样的温柔，任何人都能看出，她是一位善良的女人，和她在一起，人们会觉得安全和放松。我母亲禁不住会把她的婆婆和她自己的母亲相比。她们没有流露出多么有精力，多么精神矍铄，但是，他们很轻松，很平静，这让我母亲感觉完全是在自己的家里。俊英姑姑烹饪出好吃的四川辣食，辣食与北方平庸的饭菜相当不同。每道菜都有一个奇异的名字，我母亲喜欢这些名字，“龙虎大战”、“皇妃鸡”、“热情鸭”、“金鸡破晓”。我母亲经常到婆婆家来，和家人一起吃饭，吃饭时，还可以欣赏果园里的盛开的花朵，李花、杏花、桃花在早春季节开成粉色和白色的海洋。和常家的女人在一起，她感到温暖，感到受欢迎，感到被她们大家爱着。 （待续） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。