| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（23） |
| 正文 | （承上） to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang jungchang作品 归田园居翻译 一天，我母亲和她的编队全副武装跑步去孙中山墓地，孙中山是共和制度的奠基人。当他们回来的时候，我母亲觉得小肚子疼。那天晚上，在城市的另一边，有一场京剧表演，一位当时最出名的明星将出演。我母亲继承了她母亲对京剧的热情，热切地盼望着去看表演。 那天晚上，我母亲和她的同志排队步行去剧场，剧场距军营有五英里远。我父亲坐车去剧场。我母亲走到半道上，她感觉肚子更疼了，她在考虑返回，但是，最终还是决定忍一忍。演出进行到一半，疼痛变得难以忍受。她走到我父亲坐的地方，请求他用车把她带回家。她没有跟他说她肚子疼，他朝他的司机坐的地方看去，他发现他像是粘在了座位上，张着嘴看表演。他回过头来对我母亲说“我怎能打扰他看表演，仅仅是因为我妻子要离开”。我母亲已经失去了耐心，她不想对他解释她在忍受痛苦，猛地转身走开了。 我母亲忍着剧痛一路走着回到军营，她眼前的一切都在旋转，她看到黑暗中有刺眼的星星在闪烁，她感觉她在踩着棉花艰难前行，她看不见路，也不知道自己走了多长时间，她感觉似乎花了一生时间才走完这段路。当她回来的时候，军营里没什么人，除了警卫大家都去剧院了。她挣扎着爬到床上，借着灯光，她看见，她的裤子都被鲜血浸透了。她一挨着床立马就昏了过去。她弄丢了自己第一个孩子，并且，没有人在她的身边。 一小会儿之后，我父亲也回来了。他坐着车先于其他人赶了回来。他发现我母亲趴在床上，他想她一定是累坏了，然后，他看见了血，他意识到她失去了知觉。他跑出去找医生，医生认为她一定是流产了，作为部队医生，他没经历过这种事，不知该怎样做，所以他打电话给城里的医院，要求他们派一辆救护车来。医院同意了，但是唯一的条件是，叫救护车和做救急手术都得付银元。尽管我父亲自己没有钱，他却毫不犹豫地答应了，因为，“参加革命”，他们自然享受健康保险。 我母亲差一点就死了。她得接受输血，得接受刮宫。手术后，当她睁开眼睛看见我父亲坐在床边，她第一句话说的是，“我要离婚”。我父亲不停地道歉，他不知道她怀孕了，-----实际上，她也不知道。她知道她错过了她的经期，但是又认为这很可能是行军中不停折腾的结果。我父亲说，他不知道什么是流产。他发誓，以后要更加体贴，而且一遍又一遍的说，他非常爱她，他会改正错误。 我母亲昏迷的时候，我父亲洗了她浸血的衣服，对一个中国男人来说，这非常不易。最终，我母亲答应不再提离婚这件事。但是，她说，她要回满洲里，重拾她的医疗专业。她告诉我父亲，她永远也不能让革命对她满意，不管她怎样努力，所有她得到的都是遭批评，“我还不如离开”，她说，“你绝不能离开”，我父亲急了，他说，“这将被解释为你害怕吃苦，你会被看做逃兵，你会没有前途，你的余生将遭人歧视”。不能脱离革命，这是一条牢不可破的规定，因为，这是一条典型的不成文的规定。但是她能听懂他声音里急促的音调。一旦你参加革命，你永远不能离开。 我母亲还在医院的时候，十月一号，有人提醒她和她的同志准备聆听一个特别的广播。广播将从装在医院的一个大喇叭中传出。他们聚集在一起，聆听毛泽东在天安门城楼上宣告中华人民共和国成立。我母亲哭得像个孩子。一个她梦想的中国，她期盼的中国，她为之奋斗的中国终于矗立在这里了，她想，她忠诚这个国家，全身心地忠诚这个国家。当她听到毛泽东宣告，“中国人民从此站起来了”，她责备自己曾经动摇过，她吃的那点苦与拯救中国的伟大事业相比微不足道。她感到特别骄傲，充满了民族自豪感。她对自己发誓，她将永远忠诚革命事业，当毛泽东简短的宣告结束后，她和她的同志们欢呼起来，并把他们的帽子扔向天空----扔帽子是中国共产党人从俄国人那里学来的庆祝方式。然后，他们擦干泪水，举办了一个小型宴会进行庆祝。 在流产的前几天，我父母曾第一次正式地在一起拍了一张照片，照片上，他们两人都穿着军装。他们看着照相机，眼神惆怅甚至相当伤感。照这张照片是为了纪念他们进入前国民党的首都。我母亲立马就寄了一张照片给她的母亲。 十月三号，我父亲的编队就从南京出发踏上了征程。共产党的部队已接近四川。我母亲在医院还得再住一个月，然后，她被准许在一座宏伟的宅邸再恢复一段时间。这座宅邸曾经属于国民党的财长，蒋介石的姐夫孔祥熙。一天，她的编队被告知，他们将在一部反应南京解放的纪录片中充当群众演员。他们收到发放给他们的市民的衣服，打扮成普通老百姓欢迎共产党入城。这是一个重构的场面，重构的场面不够准确，却在全中国作为纪录片放映。-----这是一种很普遍的做法。 我母亲继续呆在南京，又呆了差不多两个月。不时地，她会收到我父亲的电报，或者是一摞来信。他每天都写信，一找到还在营业的邮局，他就把信发出去。在每封信中，他都会告诉她，他有多么地爱她，保证要改正错误，并且坚持说，她不能回锦州，不能脱离革命。 快到十二月末的时候，我母亲被告知，有一只汽船能运送她和其他因病留下来的人。他们得在夜幕降临时在码头集合，-----若是白天，国民党的轰炸就太危险了。码头被一层阴冷的雾气笼罩着。因为得提防空袭，只有几只电灯亮着，凄厉的北风夹着雪片掠过河面。我母亲得在码头上等上几个小时，她使劲跺着被冻得麻木的双脚，她穿的鞋被称作“解放鞋”，是统一发放的很薄的棉鞋。一些棉鞋的鞋底上印着诸如此类的口号，“打倒蒋介石”，“保家卫国”。 汽船载着他们沿长江向西航行。最初的200英里，最远到安庆，汽船只能在夜间航行，白天汽船被藏在河北岸的芦苇荡中，以防备国民党的飞机。船上有一个分队的士兵，还有很多军事装备和弹药，士兵们在甲板上架起了机枪。不时地，会有和国民党军队、和地主武装发生的小规模的战斗。有一次，他们在芦苇荡边准备停船躲避白天的时候，国民党军队向他们猛烈开火，并企图登船。我母亲和其他的妇女藏到了甲板下，同时，卫兵们打跑了国民党军队。汽船不得不再次启航，到一个更远的地方去停泊。 他们航行到三峡，也就进入了四川境内，河道突然变得非常狭窄。他们得换乘两条小一点的船，小船是从重庆过来的。卫兵换乘其中的一条小船，军事物资也装在这条船上。组团成员乘坐第二条船。 三峡以“地狱之门”而闻名。一天下午，明亮的冬日暖阳突然就消失了，我母亲冲到甲板上想看看发生了什么事，巨大的悬崖直立在河两岸，稍稍倾斜，似乎要砸向小船。悬崖上覆盖着厚厚的植被。崖壁极高，几乎遮天蔽日。每一座悬崖似乎都比上一座更加陡峭。悬崖看上去仿佛由一把硕大的利剑砍削而成。利剑从天而落，在巨石间砍削出一条三峡通道。 小船和激流、漩涡、暗礁奋战了好几天。有时，激流把小船掀起，再甩到后面，似乎小船随时都会倾覆。经常地，小船随急流猛冲，我母亲认为，小船就要撞上崖壁了，但是，每次舵手都能成功地驾船在最后一秒躲开崖壁。 仅仅在四九年的最后一个月内，共产党就解放了四川的绝大部分地区。四川境内还流窜着很多国民党军队。蒋介石在大陆放弃抵抗逃到台湾，他们却被困在了四川。最槽糕的时刻降临了。一帮国民党士兵炮轰第一艘小船。小船上装着弹药，一轮轰炸击中了小船。我母亲站在甲板上，前面的小船在距她一百码的地方爆炸。爆炸似乎点燃了整个河道。燃烧着的木块飞向我母亲的小船，看上去似乎无路可躲，我母亲的船就要和被炸船骸相撞。但是，就是在撞船似乎不可避免的时候，小船却漂了过去，只差几英寸就撞上船骸，大家的表情没有恐惧，也没有得意。他们都被惊得变成了木人。第一艘船的卫兵大多都被炸死了。 我母亲进入了一个全新的世界，完全不同的气候，完全不同的自然环境，三峡两岸的峭壁上爬满了很粗的蔓藤植物，这使本来就很神秘的氛围变得更加带有异域风情。在茂密的树叶的掩映下，猴子从一个树枝窜上另一个树枝。从平坦的锦州平原走出后，这里的绵延不尽的、宏伟的、陡峭的大山新颖得令人眩目。 有时，小船停泊在一段狭窄的石阶脚下，石阶由黑石建成，石阶沿着大山的崖壁拾级绵延而上，似乎没有尽头，因为大山的顶峰藏在了云朵里面。通常大山的顶部都会有一座小城。因为总是被很厚的雾气笼罩着，当地的居民即使在白天也要点亮他们的菜籽油灯。天气阴冷，潮湿的冷风吹掠着大山，吹掠着河水。对我母亲来说，当地农民的长相有些可怕，又黑、又瘦、又小，身形太有棱角，眼睛太大、太圆，与她习惯看到的人完全不一样。他们戴一种头巾，头巾是一条很长的白布，一层一层地裹在前额上。在中国，白色是服丧的颜色，我母亲最初看到他们时，以为他们在服丧。 到一月中旬的时候，他们到达了重庆。重庆在抗战时期是国民党的首都，在这儿，我母亲得换乘更小一点的船走下一段航程去泸州，到泸州需要溯河而上再走一百英里的航程，在泸州，我母亲收到了来自我父亲的信息，一只舢板已经派出来接她，她很快就可以到宜宾了。这时，她才知道，我父亲活着到达了目的地。到这会儿，她对他的怨气早就蒸发了。已经有四个月没有见到他了，她很惦念他。她在设想，旅程中，他看了那么多的景点，古代诗人对景点都做了描述，他一定觉得很刺激。我母亲很肯定，我父亲在旅途中一定为她做了好多诗，想到这儿，她觉得心里暖暖的。 就在那天晚上，她启程去宜宾。第二天早晨，她醒来时，太阳透过轻柔的薄雾照射进来，她感到很温暖。沿河而立的小山轮廓柔和，充满绿意。她又躺下来，充分地放松，倾听河水拍打舢板船头的声音。那天下午，中国新年的除夕，她到达了宜宾。第一眼看到宜宾，她觉得，宜宾是一座魂灵一样的城市，精美的城市漂浮在云彩当中。当船靠近码头，我母亲环顾四周，寻找我的父亲。最终，透过雾气，她看到了我父亲模糊的身影。他站在那，穿一件军大衣，大衣敞穿着，没有子，他的警卫站在他的身后。河岸很宽，覆盖着沙子和鹅卵石。我母亲看到，城市依山而建，一些房子就建在又高又细的木桩上，房子似乎在随风摇动，仿佛随时都会塌下来。 船被拴在码头上，码头建在城市伸展出来的狭长地带上。船夫将一块木板放了下来，我父亲的警卫踏着木板走过来，拿起我母亲的铺盖卷。我母亲跳下舷梯，我父亲伸出双臂，帮助她下船。当众拥抱是不合礼仪的，尽管我母亲察觉我父亲像她一样激动。她感到非常快乐。 （待续） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。