| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（8） |
| 正文 | （承上） jungchang作品 归田园居翻译 1941年末的一天，夏医生正在诊所里忙着，一个他从未见过的男人走进屋里，他穿着破烂，瘦骨嶙峋，猫着腰，像个弯钩大虾。他解释说，他是铁路上的苦力，得了胃病，胃疼得厉害。他的工作是搬运重物，得从黎明一直搬到黄昏，365天都是一样，他不知道他怎样才能继续干下去，但是，要是他丢了这份工作，他就没法养活老婆和刚生的孩子。 夏医生告诉他，他的胃不能消化他吃的粗糙的食物。1939年6月1号，政府曾经宣告，从那时起，稻米只留给日本人和一小撮他们的走狗，大多数当地人只能靠吃橡子面和高粱饭度日，橡子面和高粱都很难消化。夏医生免费给这个男人一些药，并让我母亲送给他一小袋稻米，稻米是她非法从黑市上买来的。 这之后不久，夏医生听说，那个男人死在了劳改营。离开诊所后，他吃了米饭，就去上班，然后，在火车站，他吐了。一个日本宪兵看到他吐的东西里有米饭，他被作为经济犯逮捕，他被拖到了劳改营，他非常虚弱，仅仅挨了几天就死了。他妻子听说他出事了，就抱着孩子跳河淹死了自己和和孩子。 这个事件扔给夏医生和我姥姥的是深深的悲痛。他们觉得要对那个男人的死负责，有好几次，夏医生说“米能救命也能杀人，仅仅一小袋，三条命呀”。他开始叫溥仪“那个暴君”。 这之后不久，悲剧更直接的袭击了他家。夏先生的小儿子在义县的一所学校做教师。像满洲国的所有学校一样，这所学校的校长办公室也挂着一个很大的溥仪画像，校长是日本人。每个人进办公室都得向画像敬礼。有一天，夏先生的儿子忘了向溥仪鞠躬，校长立刻朝他吼叫，同时扇他脸巴子，用力之狠，差点将他扇倒。夏先生的儿子发怒了：“我每天都得撅成弯钩大虾吗，我站直了一会儿都不行吗，早晨集合，我刚做完鞠躬礼------”校长又扇了他耳光，同时咆哮着：“这是你的皇上，得教给你们满洲人基本的规矩”。夏先生的儿子怒吼着回道“得啦，它只不过是一张纸”。正在这时，其他两名老师，都是本地人，正巧来办公室，他们设法阻止他说出更多给自己找罪的话，他恢复了一半自控，强迫自己向肖像行了个很勉强的鞠躬礼。那天晚上，一个朋友来到他的家里，告诉他，有传言说，他被贴了思想罪犯的标签------是一种要被惩罚坐牢，甚至得死的罪过。他逃跑了，他的家人再没听说过他的消息，也许，他被抓到了，死在监狱里，或者在哪个劳改营里。夏先生永远也不能从这个打击中走出来。这把他变成了满洲国和溥仪的死敌。 这事还没完，因为他弟弟的罪过，当地的流氓开始侵扰德贵，夏医生唯一活下来的儿子。他们向他要保护费，同时声称，他没有尽到做哥哥的责任。他交了保护费，只是匪徒们要得更多。最终，他卖了药店，离开义县，来到牡丹，在哪他开了个新店。 至此，夏先生已经越来越成功了。他对待日本人像对待当地人一样。有时，他在给一名日本高官或一条走狗治疗后，他就会说，“我盼着他死”，但是，他的个人观点从不影响他的职业态度，“病人是人”，他常说，“医生只能这样想，而不应该管他是怎样一个人”。 我姥姥同时也把自己的母亲接到了锦州。当她嫁给夏先生时，她被留下来和丈夫住在家里。她丈夫看不上她，那两个蒙古小老婆恨她。她开始怀疑，两个小老婆要毒死他她和她的儿子，玉林。她总是使用银筷子，因为中国人相信，银碰到毒就会变黑，在让她的狗试过之前，她从不碰她的食物，也不让玉林碰。我姥姥离家后没几个月，有一天，狗倒在地上，死了。平生第一次，姥姥的母亲和她的丈夫吵了一架。在她婆婆杨老夫人的支持下，她带上玉林搬出了家，在外面租房子住，杨老夫人忒厌恶她的儿子了，所以她和她们一起离开了家，永不再见她的儿子，除了她死后躺在门板上时。 在最初的三年里，杨先生很不情愿的每月送给他们一些津贴，但是，在1939年初，这点津贴也不给了，夏先生和我姥姥不得不养活他们三个。那时候，还没有有关抚养费的法律，因为没有完备的法律体系，所以妻子完全在丈夫的怜悯下过活。1942年，杨老夫人去世，我祖姥姥和玉林搬到锦州，住到了夏医生的家里。祖姥姥认为她和她的儿子是二档公民，靠慈善救济生活。她如此打发时光：过分勤快地给家人洗衣服、打扫房间，神经质的巴结她的女儿和夏医生。她是个虔诚的佛教徒，在她的祷告中，她总是祈求佛来世别再把她塑成女人化身。“让我变成猫，变成狗，就是别变成女人”这是她在家里边踱步边嘟囔的话，每踱一步，流露出来的都是抱歉。 我姥姥把她的妹妹，她很喜欢的兰，也接到了锦州。她嫁给了义县的一个男人，后来才知道，这人是个同性恋。他把她送给了一个富有的叔叔，他叔叔拥有一家加工菜籽油的工厂，他为他工作。因为他是家长，对所有家庭成员施展淫威，兰不敢抗拒他。但是，当她丈夫又要把她送给叔叔的生意伙伴时，她拒绝了。我姥姥还得花钱让她的丈夫放弃她（休），因为一个女人不能要求离婚。我姥姥把她接到锦州，她在那又结婚了，嫁给了一个叫裴五的男人。 裴五是监狱的狱卒，他们两口子经常拜访我姥姥。裴五讲的故事唬得我姥姥头发都立起来了。监狱里装满了政治犯，裴五经常讲他们是多么多么勇敢，他们怎样痛骂日本人，尽管他们在被上刑折磨。刑罚司空见惯，囚犯得不到治疗，伤口就晾在那等着腐烂。 夏医生主动要求去给囚犯治疗，刚去的几趟中，有一次，裴五把他介绍给一个朋友，裴五管他叫董，董是一个侩子手，他操作绞刑。囚犯被绑在椅子上，脖子上拴着一根绳子。然后，绳子慢慢地拉紧，死亡痛苦而缓慢。 夏医生从他妹夫那里得知，董的良心有些不安，每次被安排要绞什么人之前，他总是用酒把自己灌得烂醉。夏医生把董邀到家里，他送给他礼物，并建议他，也许，他可以避免把绳子完全拉紧，董说，他明白他可以做什么。通常，出现在刑场的是一个日本宪兵和一个忠实走狗，但是，有时，要是那个死刑犯人不够重要，日本人就不用麻烦出现在刑场，还有时，在犯人死掉之前，他们就离开了。董暗示，在这样的场合下，在犯人未被勒死之前，他就可以停下绞刑。 囚犯被执行绞刑后，他们的尸体被放入很薄的木盒子里，用马车运到郊外一处叫南山的一块荒凉的土地上，在那，他们被丢进一个浅坑里，这地方招野狗，野狗靠吃尸体活着。女婴的尸体也被扔进这个坑里，女婴是被家人杀掉的，那时杀女婴的现象很普遍。 夏医生开始和那个老车把式交往，不时地送他一些钱，有时 ，车把式会走进诊所，对生活胡乱的抱怨一通，说话时明显地语无伦次。但是，最终，他会开始谈论那个坟场，“我告诉那些死人的魂灵，他们死在这儿，不是我的错，我还告诉他们，就我个人而言，我盼他们好。明年一周年时再回来吧，死人的魂灵‘但是，同时，要是你想找到更好的尸体转世，然后再飞走，朝着你的头冲着的方向走，对你来说，这条路很好’”。董和车把式彼此之间也不谈论他们在做的事情，夏医生从来也不清楚他们到底救了多少人，战争结束后，那些被救的“尸体”又出现了，他们攒钱为董买了一套房子和一些田地。这时，车把式已经去世了。 有一个人的命就是他们帮助救起的，他叫汉臣，是我姥姥的一个远房亲戚，是她的表兄，在抵抗运动中，他是一个重要人物。因为锦州是长城北面一个主要的铁路枢纽，它也就变成了日本全面进攻中国的一个集合地。日本全面侵华是在1937年7月。安全形势极为紧张，汉臣的组织内潜入了奸细，整个组织都被逮捕，他们都被用刑，先是把辣椒水强行从鼻子灌入，然后是用有尖鞋钉冒出的鞋底抽脸，再后来，多数人都被正法了。有好长一段时间，夏先生认为，汉臣已经死了，直到有一天，裴五告诉他们，他还活着，------但是，快要被正法了，夏先生立马儿联系董。 在行刑的那天夜里，夏先生和我姥姥赶着一辆马车来到南山，他们在一撮树丛的后面停了下来，在那里等待。他们能够听到，野狗在坑里乱窜的声音，从坑里冒出来的是腐肉发出的令人作呕的恶臭。最后，一辆马车出现了，透过黑暗，他们可以看出，老车把式从车上下来，把尸体逐个地从木盒子中倒出，他们等他把车赶走，然后下到坑里，在尸体中翻看了一阵之后，他们发现了汉臣，但是，不能分辨出他是死了还是活着，最终，他们意识到，他还有呼吸，他被折磨得够呛，不能走路，所以，他们费了好大劲才把他抬到车上，赶着车把他送回到他们的家中。 他们把他藏在一个小屋里，小屋在房子最里面的一个角落里。小屋只有一个门，门通向我母亲的房间，从我母亲的房间到她父母的卧室也是只有一个入口。只有这座房子有一个唯一的进入院子的入口，只要入口有人看着，汉臣就可以安全地在那里锻炼身体。 警察或当地的邻里委员会会突然闯入，这很危险。日本占领的初期，他们就建立了邻里控制体系。他们让当地的枪手做单元的头目，单元的头目帮助收税，日夜警惕是否存在“违法因素”。这是一个制度化的土匪体系，在这个体系里，“保护”和告密是通向权力的钥匙，日本人给出卖别人的人大笔奖金。满洲国的警察没什么可怕的，他们和普通市民差不多。事实上，很多警察都相当抗日。他们的主要工作之一就是查户口，他们经常得挨家挨户的进行搜查。他们大声喊“查户口”“查户口”，通知人们，他们到了，所以，想藏起来的人有足够的时间躲藏。无论何时，汉臣和我姥姥听到叫声，我姥姥就会把他藏进秫秸垛里，秫秸垛在最里面的小屋里，秫秸是烧火做饭的燃料。警察会慢悠悠走进屋里，坐下来喝茶，他们会很歉意的告诉我姥姥:“一切都只是走走形式，你知道-------”。 当时，我母亲十一岁，尽管她父母不告诉她发生了什么事，她也知道，她决不能把汉臣藏在她家里的事告诉别人。童年时代起，他就学会了得慎重行事。 慢慢地，我姥姥伺候汉臣恢复了健康。三个月后，他就好利索了，可以走动了。离别的场面很感人，“大姐，大姐夫”，她说，“我永远也不会忘记，我的命是你们给的，一旦有机会，我会报答你们两位的”。三年后，他回来了，而且兑现了他的承诺。（待续） 乡村老羊给各位领导和朋友拜年 春节快乐万事如意 |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。