| 标题 | 野天鹅（ThreeDaughtersofChina）（7） |
| 正文 | (承上) jungchang作品 归田园居翻译 我母亲是快乐的，平生第一次，她感觉温暖围绕着她，她不再感到紧张，就像在她姥爷姥姥家那两年一样，她不再受欺负，她从前全年都得忍受夏医生孙子们的欺负。 节日里，她特别地兴奋，每个月都有节日。普通的中国人没有工作周的概念。只有政府办公室、学校和日本的工厂在星期天放一天假，对其他人来说，节日让他们摆脱千篇一律的日常生活，打个中歇儿。 阴历，十二月二十三这一天，是春节开始的日子，再过七天，就是中国旧历新年。按照传说，这天，灶神要上天向玉帝汇报这家人在这一年里的所作所为，灶神以肖像的形式立在柴灶上面，陪伴着这家的妻子烧火做饭。灶神好的汇报来年会给这家人的厨房带来丰盛的食物。所以，在这一天，每家都要忙着向土地和灶神肖像扣头，然后点燃柴禾，象征神仙上天。我姥姥总会让我母亲抹一些蜂蜜在神仙的嘴唇上，她还会焚烧一些像活着的迷你马匹和仆人的形象，这些，都是她用高粱秸秆制成，所以，土地和灶神这对神仙两口子就会给他们更多额外的恩惠，让他们更幸福。这样，他们也更倾向于在玉帝面前多说他们的好话。 接下来的几天，人们忙着准备各种食物。肉被切成各种形状。稻米和黄豆被碾成粉末，然后做成馒头、花卷和饺子。食物被放进地窖来等着新年到来，地窖温度低到华氏零下20度，地窖成了天然的大冰箱。 中国新年除夕的午夜，辉煌的焰火燃放令我母亲激动不已。她跟着她母亲和夏医生来到户外，朝着财神走来的方向叩头，沿着整条大街，很多人都在那里叩头，然后，他们彼此用这样的话打招呼“您碰到好运了吗”。 在中国新年，人们彼此互相送礼。当黎明点亮了朝东的窗户的白色窗户纸时，我的母亲就会跳下床，跑向她的新衣服，新袄、新裤、新袜和新鞋。然后，她和她母亲串门拜访邻居和朋友，给所有的成年人叩头，因为每磕一个响头，就可以得到一个红包，红包里包着钱。这些红包作为零用钱够她花上整整一年。 在接下来的十五天里，成年人会四处串门拜访，彼此祝福好运。好运，钱的代名词，大多普通的中国人都对它着迷。人们很穷，夏家，像许多的其他家庭，只有在节日，肉食供应才会足够丰富。 春节延续到阴历十五，这天，节日庆祝活动达到高潮，人们自发列队上街狂欢游行，天黑以后，还有元宵灯笼展示，游行队伍的活动集中在火险巡查上，火神被抬着在邻里各家之间串门，告诫人们要当心火险。因为多数房子都由木材建成，气候干燥多风，火总是构成安全隐患，火灾令人恐惧。庙里，火神的的石雕像伫立着，全年都在收取着人们敬神的贡品。游行队伍从火神庙出发。在夏家刚来锦州时曾住过的小土房前，一个火神雕像的复制品，被放在轿子上，轿子敞篷，由八个年轻人抬着游行。火神高大，长着红发、红胡子和红眉毛，披着红斗篷。火神轿子后面跟着的是舞龙和舞狮的队伍，每支队伍都有几个人组成。再后面跟着的是又飘又摆的秧歌队伍，扭秧歌的人，挥动着一条长丝带的两头，丝带系在腰上。炮仗、鼓、钹弄出震天的声响。我母亲蹦着跳着跟在队伍的后面。沿着游行的路途，几乎每家都把自己敬神的馋人食物摆了出来，但是，她注意到，神迅速晃过去，没有碰任何一种食物“好意送给了神，贡品送进了人的肚子”她母亲告诉她。在那些缺吃少喝的日子里，我母亲热切的盼望过节，节日里，她才能满足她的胃口。她对举办诗会之类的场合一点不感兴趣，她更喜欢美食聚会。元宵节时，她很不耐烦地等她母亲猜灯谜，灯谜卡在漂亮的灯笼上，灯笼挂在人家的前门口，或者在阴历九月九这一天，她会很不耐烦地等她母亲浏览开在人民花园里的菊花。 在有一年的城市庙会期间，我姥姥让她看庙里的一排泥雕塑，为了庙会，泥雕被重新装饰，重新油漆，它们代表地狱的场景，表现人们因为他们的罪恶而受到惩罚。我姥姥指着一个泥雕人物，它的舌头伸出来至少有一米长，而同时舌头又被两个小鬼用头发给割下来，小鬼带齿的头发直立着，就像刺猬，眼睛鼓起就像青蛙。这个被折磨的人生前曾经是一个骗子。她说-------要是我母亲撒谎的话，她会得到同样的下场。 这儿大约有十二组雕塑，雕塑处在哄闹的人群和令人流口水的小吃摊儿之间。每个雕塑都代表一个道德课堂。我姥姥饶有兴致地让我母亲看了一个恐怖场景，又一个恐怖场景，但是，当她们来到一组泥雕人物跟前时，她催她匆匆走过，没有做任何解释。只是在过了一些年之后，我母亲才发现，泥雕描绘的是一个女人被两个男人锯成两半。女人是个再婚的寡妇，她被她的两个男人锯成两半，是因为她是他们两人的共同财产。在那些日子里，很多寡妇都被这个场景给唬住，在她们的丈夫死后依然保持对丈夫的忠诚。有的寡妇甚至自杀，要是她的家庭逼迫她再婚。我母亲意识到，她母亲决定嫁给夏医生可不是一件容易的事。 3“他们都说满洲国是多么快乐的地方呀”日本统治下的生活（1938-----1945） 1938年初，我母亲快七岁了，她非常聪明，喜欢学习，他的父母想，新学年一开学，她就该上学了，新学期开学正好在中国新年之后。 教育被日本人紧紧地控制着，特别是历史和道德课，日语，而不是汉语，是学校教授的官方语言。小学四年级往上的年级，教学完全采用日语，大多数教师都是日本人。 1939年9月11号，当时，我母亲上小学二年级。满洲国皇帝，溥仪和他的皇后来到锦州做官方访问。我母亲被选中在皇后到来时向她献花。一大帮人站在装饰花哨的讲台上，手里都举着小黄旗，黄色是满洲国的颜色。有人交给我母亲一大捆花，我母亲紧挨着一个铜管乐队和一帮身着早礼服的VIP站着，她显得充满自信。一个和我母亲同样年龄的小男孩笔直的站在她身边，怀里抱着一捆要献给溥仪的花。溥仪夫妇一出现，乐队马上奏起满洲国国歌，每个人都立正行礼。我母亲走上前去，行屈膝礼，优雅端庄地将花献上。皇后身着白色礼服，一双很讲究的白色手套长及肘部。我母亲觉得，她看上去漂亮极了，她设法瞟了一眼溥仪，他穿一身军服，在他厚厚的眼镜片后面，她认为，他长着一双猪眼。 我母亲被选中献花给皇后，除了因为她是明星小学生，另一个原因是，她，就像夏医生，在户籍登记表格民族一栏填了“满洲”，满洲国被认为是满洲人自己的独立国家。溥仪对日本人来说特别有用，因为谁当皇帝与大多数百姓没多大关系，要是他们真的曾经考虑过的话，他们还是处在满洲皇帝的统治之下。夏医生认为自己是忠诚的臣民，我姥姥持同样的观点，依照传统，这是一个女人对自己男人示爱的一个重要方法，无论他说什么、做什么她都表示同意，我姥姥自然也不例外。她对夏医生忒满意了，她一心一意地跟定夏医生，从未变过心眼儿。 学校教导我母亲，他的国家是满洲国，它的邻国中有两个中国的共和国家------一个是敌国，由蒋介石领导；另一个是友好国家，汪精卫（日本的傀儡，统治中国部分地区）是头目。学校没有教她“中国”这个概念，满洲里只是中国的一部分。 学校教导小学生们要做满洲国的顺民。我母亲最先学的歌儿中有一首是:： 红男绿女走在大街上， 他们都说满洲国是个多么快乐的地方， 你快乐，我快乐， 大家和平的生活，快乐的工作，没有任何忧伤。 老师说，满洲国是地球上的天堂，但是，即使在她那个年龄，我母亲都能看出，要是这个地方可以被叫做天堂的话，那它只是日本人的天堂，日本孩子上学去单为他们建的学校，学校设备好，供暖好。玻璃干净，地板发亮。当地中国孩子去的学校都是破庙和私人捐助的破房子。没有供暖设备。冬天，上半截子课，全班就得绕街区跑一圈，或者集体跺脚来驱寒。 不光老师主要是日本人，他们还采用日本的教育方法，把打孩子当成理所当然，稍微有一点违反规定和礼节的小错误、小失误就得受惩罚挨揍，例如，女孩子把头发留到耳垂以下一寸部位。男孩和女孩都被扇过脸巴子，扇得非常狠。男孩经常被用木棒打脑袋。另一项惩罚是被强迫在雪地里跪上几个小时。 当地的孩子要是在街上遇上日本人，他们得鞠躬让道，即使那个日本人比他们年龄还小，日本孩子经常会叫住当地孩子，无缘无故得扇他们耳光。小学生每次遇上老师，都得毕恭毕敬的鞠躬。我母亲和她的朋友开玩笑说，老师走过就像一阵旋风刮过一片草地，你会看到，风刮过草弯腰。 很多成年人也得向日本人鞠躬，因为害怕得罪他们。但是，日本人的存在起初没怎么影响到夏家。当地人，不管是满洲人还是汉族人，都属于社会的中下层，就像我的祖姥爷，他的职位是义县的警察副头。到1940年的时候，锦州大约有日本人。与夏家挨着住的是一家日本人，我姥姥和他们很友好。这家的丈夫是政府官员，每天早上，他的妻子都要领着三个孩子站在门口，深深地向他鞠躬，送他钻进黄包车去上班。然后，她就开始做自己的工作，用手将煤末攥成煤球，煤球是生炉子的燃料，我姥姥和我母亲永远也弄不懂为什么她总是戴白色手套，白手套一会儿就变得非常肮脏。 这位日本女人经常拜访我姥姥，她很孤单，她丈夫很少呆在家里。她总会带一点日本清酒过来，我姥姥会准备一点小吃 ，像腌菜之类的。我母亲会说一点日语，日本女人会一点中文。他们互相哼唱歌曲，多愁善感时，又一起掉眼泪。她们还经常互相帮忙侍弄彼此的花园。日本邻居有非常精致的园艺工具，这让我姥姥羡慕不已。我母亲经常被邀请到她的花园去玩耍。 但是，夏医生不可避免的听到了日本人干的好事，在满洲里北部的广大地区，村庄被焚毁，幸存的人口羊群一样涌入“战备小村庄”。500多万人，大约是总人口的六分之一，失去他们的家园，有好几万人死亡。劳工在日本警卫的看守下工作，生产矿石出口日本，------因为满洲里自然资源特别丰富。他们经常被累死在井下。很多劳工被剥夺吃盐，吃不到盐，也就没有劲逃跑。 长久以来，夏医生持这样的观点，因为皇上实际是日本人的囚徒，他不知道他们犯下的这些罪恶。但是，当他改变了对日本人的称谓，从“我们的友邻国家”到“长兄国家”，最后到“父辈国家”，夏医生把他的拳头砸在桌子上，管他叫“那个愚蠢的懦夫”。即使这样，他还是说，他不能确定，对于那些暴行，皇上到底该付多少责任，直到两件苦难的事情改变了夏家的世界。（待续） |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。