| 标题 | 语言之殇 |
| 正文 | 语言之殇 汪永东/原创随笔 一 人有人语、兽有兽言，语言是这个世界上最美的声音。 世界之大、地域之阔、族群繁多、种类庞杂，不同的语言构成了人间最优美动听的交响乐。 语言是削除隔阂、增进感情最为有效的方式与工具。是减少战争、赢得和平最为直接的通道与桥梁。 谁掌握了语言权，谁便是主宰！ 二 多想掌握它啊！ 然而，谈何容易！ 身为中国人，从小受国语的滋补，倍感国语的无限魅力，为自己能够畅所欲言而倍感自豪。 然而，一口天水腔，成为走出西北最大的障碍。 天水作为中国文化的发祥地，天水话自然也是人类最早的语言之一，也是北方方言中的佼佼者。但以北方方言为基础的普通话诞生后，天水话一下就距普通话拉开了距离，所以，时至今日，说了近五十年的话，还是无法正常地将n和l分清楚，也不能明白前后鼻音，无论平常吹牛皮谈古论今还是正式场合发言交流社会交往，一张嘴就跑气漏陷，闹笑话的事儿也不是没有，我堂堂一个语文老师，上课时，学生竟然笑着给我纠正发音！ 更为嘲讽的是，上大学竟然学的还是汉语言文学，东北的那些xue/xiao不分的同学没少下功夫纠正我的发音，几年下来，猫还是猫，咪仍是咪，一张嘴，兰州是南州，南宁是兰您。乡音顽固、乡间难改。估计，这一辈子就这样了。 因为上学在东北、工作在国企，不说个普通话还真不好意思，为了表示自己还不是个乡棒，每每走腔乱调，仍然以感觉纯正的普通话和大家交流。说着说着，不知道什么时候就回到乡音上了，那个别扭劲还真难受。后来，干脆就用家乡话，只要自己痛快，你听不听得懂，那是你的事儿。 可问题来了，一回到老家，和大家一说话，都说我说话“哲”得很，意思是说得“洋”话，洋话，在我们老家那是普通话的代名词。 不伦不类了！ 三 由于语言，远离了工作环境，游离了家乡亲友。其实是很痛苦的，大家不认可你，你就是个另类，你就和大家有了距离，一下，大家就把你从心底推得老远老远，你远离了生活圈子、工作圈子、朋友圈子，你就是个孤独的人，就是一个被人抛弃的人。 不信，都可以试一试！ 四 自己的母语没学好，还得还外语，这更是要命。 从初一就有了英语课，起初，热情高涨，从啊、喔、呃、衣、务、鱼猛得变成a、b、c、d、e、f、g甭提有多得意，逢人就想卖弄一下，结果，没有谁有兴趣，村里人从不问你学什么，一见面光开玩笑，是那些叫娃娃们听了脸红皮臊、无以应对的那种；给家里人显摆吧，一个个忙得晕头转向，一句“作业写了没”都顾不上，只好，把比自己的小屁孩叫过来，说：你知道，红旗英语怎么说，是flag;吉普车是什么吗，是jeep;一下有了成就感，然而，一看小屁孩白你一眼，转身就走，马上就是凉水浇头。 凉，只是开始，学着学着，头就大了，动词变位、形容词比较级、时态、音标、语序，直接吃不了，也兜不走。心里常常很气愤：一个中国人，学外语有屁用！ 还真有屁用。 因为要考试。因为要考大学。 考不及格升不了级，考不上大学跳不了农门。确实害怕了面朝黄土背朝天，所以，牙碎了，往肚子里咽，和着血泪往前冲，一学就学了五六年，从日常用语背到了英语三百句，从百万富翁背到了卡尔~马克思，背、背、背，这是老师和成功者的经验。 背得肾疼。 结果是，预选，二十多分；大考，五十多分！ 到今天：yes ，no ，beybey ，thank you! 仅此而已。 五 滚蛋吧，英语君！ 啦、啦、啦，从此不用学外语啦。 我要学中文啦！ 从外语中解放确实大快人心。学中文专业，教语文课，我的人生将不会与外语有任何关联，电器有说明、大片有字幕、翻译有字典，网络有软件，有，你也难不倒我！ 六 岁月如飞刀，事事尽玩笑。 眼瞅着要等卸甲归田，期盼两间平房，一块菜园，几只鸡鸭，把酒桑麻那种颐养天年的日子，阴差阳错，却要到国外去！ 真是×了狗了。 有什么办法呢？ 年近五十，又拣起了书本，西语书本，血直往上涌。 明明一样的abcd却成了啊拜猜呆，英语不是英语，拼音不是拼音，老虎吃天，难以下咽！ 报了一个培训班。 老师是一个刚毕业一年的学生。 年龄不大，口气不小，一上来，就是汪学生！小孙、小孙几次叫不出口，只好叫人家“老师”！ 学习过程，如同嚼蜡。 她以她的水平和理解能力，认为她讲一遍我就能够明白，所以，在学习中，常常以她的：嗯，为分结点。她一嗯，我改，再嗯再改，不嗯了，我就知道回答正确了。她太高估网前这位她的学生了。 教归教，苦的还是我。 好不容易记个单词，一转眼又忘记了；记了几个吧，却是张三成李四、赵五变王六。课本里，沪江网校中学的几句日常用语，出来近两个月了，尤其是第一次见面，应该是：“encandado”,认识您很高兴，竟没有听见有一个人说，说的都是叽哩咕噜。看来人家一点也不高兴！ Perro是狗，pelo是头发，peru是秘鲁，舌头不颤，就不知道谁是谁。 Rana是青蛙，loro是鹦鹉，看着很简单吧，一背过身，就搞不掂，是啦还是唠。 还有：sabana是草原、还是床单；tren是火车、还是培训； 其实这些都是一个初学者，尚未入门者的基本感受。 更为恶心的是，西语搞不清，失踪几十年的英语单词却一个个突然冒了出来……混淆视听！ 都说，西语是上帝的语言，听久了，还真好听，但再好听，从我的嘴里说出来，比哭还难听！不说别人，自己都受不了自己。 学得不可谓不努力。把单词和日常用语写下来，存在手机里，忘了，随时查；还把一些写成字条，装在口袋里，趁人不注意，偷瞄一眼；字典、在线翻译各种网络工具能用的全都装在电脑上，包括在线花钱上网校…… 记着记着就忘了、记着记着就乱了，无名之火瞬间腾空而起，直接把书扔出三丈开外。 七 感觉毫无长进。 工作起来全凭翻译。但翻译有先天的缺陷，翻译未必懂你的专业，又不能很好把握你要表达的意思，失之毫厘、差之千里常常有之；而且，当翻译与对方叽哩咕噜不断之时，把你放在凉水盆里，当事人成了局外人； 翻过来、翻过去，既费事，又急人，情急之下，恨不得冲过去揪着领子来两下。 为什么？ 因为，你问东他说西的时候，你只有一个感觉，打岔，恶意打岔！ 八 日子还得继续、工作必须推进，语言，没想到语言成了最大的敌人。 敌强我弱，我进敌逼，眼瞅着要失守了…… 2015.11.10 |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。