| 标题 | 英语二三事（赞国系列之九） |
| 正文 | 英语二三事 1 一直没有想到学了十年的英语，有朝一日还能派上用场。 真切地感受到两点：一是“书到用时方恨少”；二是“机会是留给有准备的人的”。 既然无可避免，那就适应吧。自踏上赞国的那一刻起，暗地里也跟自己较着劲：一定要学会讲一口流利的英语，也不枉是出国做过国际工程的。 赞国的日子漫长，但时间永远踱着方步，一刻也不曾停留，至今已有近14个月了。英语的长进暂且不说，仅聊聊几件与英语有关的趣事，以飨读者。 2 项目铺摊子的阶段都是非常艰难的，尤其是海外项目。 人生地不熟、语言不通，资源极度匮乏。工作艰难异常。 需要给兄弟们打打气。精心准备一次全体员工大会，是必须的。 讲国内形势，讲责任，讲奉献…，似乎还缺少了点什么。 来点英语怎么样？ “革命尚未成功，同志仍需努力。”翻译成英语，好是好，还是中文的调子，不够鲜活。 忽然想到李宁品牌的口号：一切皆有可能。 顿时找到了感觉。一气呵成。 “Impossible is nothing.”（一切皆有可能。李宁） “Just do it.”（只管去做。耐克） “To be NO.1.”（成为第一。鸿星尔克） 首先要坚定信念，没有什么是不可能的；然后尽管去做，去尝试；终究我们会成为第一。 文从意顺。Perfect（完美）。 会议的效果也出奇的好。 3 自从Rankin作为赞国政府的咨询公司正式介入之后，项目完全国际化。 技术工作压力陡增。在“双规”的夹缝中艰难前行。 提交、沟通、开会、反馈、再提交、再沟通…… 往往在我们眼里针尖的小事，却能形成拉锯战，旷日持久；似乎看不到“柳暗花明”。 火上得不行，牙疼、便秘，吃不下、睡不香；面有菜色。 脾气自然上来了，争执不可避免。 老外却不以为然，呵呵大笑，一句轻描淡写的话：Mr Chen,make your life easy（让生活轻松些）。 理解上存在严重分歧，如何解决？ 让时间来解决。三个月后，居然许多看似无解的事情都解决了。 态度和观念也随之Updated（更新）。 有时，老外也开始急了。 我们不以为然，呵呵大笑，一句轻描淡写的话：Mr Amenaw,make your life easy. 然后，双方同时大笑。 4 语言是用来沟通的。只要双方听得懂，就是好的表达。 除了少数一部分人有一些英语底子外，绝大部分人在国内可能从来没有和老外交流过，更遑论要以英语作为媒介来工作。 但是八仙过海，各有各的神通。 有的人，通过肢体语言让黑工明白该做什么、怎么做。 有的人，将日常与自己工作有关的英语单词记在小本子上，注明中文发音，靠蹦一个个的单词，培训黑工，带黑工干活。 有的人，通过教黑工简单的中文，也能把活儿干了。 还有更绝的。 一次吃饭，有人问及“母鸡”的英语怎么说。 有人答：Hence。 老李答：Maria Chicken。 愣了几秒，继而一桌子人哄堂大笑，前俯后仰，就差喷饭了。 “Maria”在英语中意指“美女”，“Chicken”在英语中是“鸡”的意思。 连起来意思就是：美女鸡。不就是母鸡嘛! 老李前期是做厨师的，老母鸡煨汤这道菜没少做。 看来老黑也听懂了。 可以想象，老黑大笑时露出整齐洁白的牙齿，从心里对这个中国人生出一丝尊敬。 二〇一二年八月二十一日晚上20:00草就 |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。