| 标题 | 克林炖莱温斯鸡 |
| 正文 | 克林炖莱温斯鸡 笑星马季说广东人把他叫作“母鸡”。这是相声演员的幽默，也是方言的幽默。这种幽默有时会弄得人哭笑不得。一次，我们一位湖南老乡到北京一家商场“买皮箍”，女营业员听成是“卖屁股”，便说他是“流氓。”老乡以为皮箍的价格是“六毛”。他觉得便宜，不以为侮，反而笑嘻嘻。营业员又骂他是“畜牲”。这时他恼了：“什么？买个皮箍还要查出身！”便悻悻离去。 与人对话，之所以会致误听误解，如非听觉障碍，那就是因为汉语中存在着字词语音相近或相同的现象，即谐音所致。谐音不仅在方言与普通话、方言与方言之间存在，在普通话之间也同样存在。这种现象，有的是意想不到造成的，有的则是有意而为之。 明代某学政，一次在一考生试卷内发现一张“同邑某相国，系童生亲妻”（他把亲戚的“戚”误写作了“妻”）的字条。那意思很明白，是要让主考官知道他是有背景的，以便为自己的录取开绿灯。可主考官不买他的帐，便在其卷子上批道：“童生相国妻，本院不敢娶。”在古文里，“取”与“娶”，本是相通的，而主考官又故意将录取的“取”写作“娶”，可算风趣得很了。 明末清初著名思想家王船山，晚年闲居家乡。一天，邻村有人婚娶，主人请了王船山和一个叫郭二的劣绅赴宴。郭二一到，便催着开饭。主人不敢得罪，只得照办。快散席时，王船山才来。郭二剔着牙，翘着二郎腿，得意地望着王船山，看他怎样下台。王船山一见，心中有底，笑笑说：“真不凑巧，我刚出门，就碰上兄弟二人为分家后一凼大粪不知怎么分而吵架，他们把我拉去主持公道。我用尺量了一下粪坑，然后在他们的分家协议书上批了一句话：储粪一凼，四尺见方，各二尺(郭二吃)！” 众人哈哈大笑，郭二明知骂自己也无可奈何。 清代官场腐败，花钱买官者比比皆是。有则笑话便是对这种买官现象的讽刺。一捐班（即花钱买的官）好不容易熬到补实缺，上任后拜见上司时，上司问他，你管辖的地区风土（指当地的风土人情）如何？他回答，并无大风，也无尘土。上司又问，绅粮（指地方上有田产权势的士绅）如何？回答，卑职的身量，足穿三尺六的裤子。又问，百姓如何？回答，白杏只有两棵，红杏倒有不少。上司说，我问的是黎庶。他回答，梨树甚多，却很少结果子。上司说，我问的不是梨杏，而是问你的小民。捐班忙起身回答，卑职的小名叫狗儿。 表面看来，是因为字面的谐音致使这捐班听左而误解，实际上是捐班的从政素质太低。 谐音双关是一种独特的修辞手法。由于它具有很强的表现力，因而为古今文人墨客所乐用。古代的《西洲曲》，就以“出门采红莲”、“低头弄莲子”的“莲”谐“怜”，表达了女主人公对恋人绵绵不尽的情思。刘禹锡的《竹枝词》：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”以“晴”谐“情”，以表达青年男女之间那种缠绵含蓄的爱恋。 在对联这种文学形式中谐音双关修辞格的运用更为广泛。像“因荷(何)而得藕(偶)”、“有杏(幸)不须梅(媒)”、“两舟并进，橹速(鲁肃)不如帆快(樊哙)；八音齐奏，笛清(狄青)难比萧和(萧何)”、“二猿断木深山里，小猴子也敢对锯(句)；一马陷进污泥内，老畜牲怎敢出蹄(题)”等，既妙趣横生又令人回味无穷。 鲁迅先生是运用谐音双关修辞的高手。他在其《哀范君三章》中有这样的句子；“风雨飘摇日，余怀范爱农，华颠萋寥落，白眼看鸡虫。”这里的“鸡虫”，与当时的自由党要人何几仲谐音。鲁迅妙用“鸡虫”，不只褒扬了范爱农不畏何几仲的排挤欺压，而且贬斥了何几仲这种小人的无耻卑劣。 在市场经济发达的今天，谐音广告尤被商家所青睐。美国总统克林顿与其情妇莱温斯基的绯闻曝光后，北京一家食品店便抓住商机推出一道叫“克林炖莱温斯鸡”的菜。据说，每天来店点该道菜的顾客络绎不绝，店老板因此赚了个钵满盆满。 然而，这种手法用得过滥就不敢恭维了。如痔疮药商家的广告语是：“仁者不惑，痔者无忧！”对外如此豪气干云，对内是不是便会有这样“激励人心”的妙文呀：“同痔们！我们仁人痔士，是痔同道合、踌躇满痔的朋友！虽然，有人说我们幼痔、痔大才疏。但有痔不在年高，有痔者事竟成。我们有理想，有痔气。在全民所有痔的大好形势下，只要我们自始痔终，奉行用户痔上，斗痔昂扬，无微不痔，痔勇双全，痔死不变，痔在必得，就一定能冲破任何形式的痔梏，达到共同痔富的目的。我的痔词完了。谢谢大家，痔以敬礼！” |
| 随便看 |
|
四季谷提供散文、诗歌、杂文、随笔、日记、小小说等优秀文学作品，并提供汉语、英语等词典在线查询，是专业的文学及文字学习免费平台。